ta_laskina: переводы
The Mark of Athena (The Heroes of Olympus, Book 3) Rick Riordan / Метка (Знак) Афины (Герои Олимпа, Книга 3) Рик Риордан
→Entire families had gathered to see the newcomers. Annabeth saw couples with babies, toddlers clinging to their parents’ legs, even some elderly folks in a combination of Roman robes and modern clothes. Were all of them demigods? Annabeth suspected so, though she’d never seen a place like this. At Camp Half-Blood, most demigods were teens. If they survived long enough to graduate from high school, they either stayed on as counselors or left to start lives as best they could in the mortal world. Here, it was an entire multigenerational community.
0 Целые семьи собрались посмотреть на новичков. Аннабет видела пары с детьми, малыши цеплялись за ноги своих родителей, даже некоторых пожилых людей, одетых в сочетание римской тоги и современной одежды. были ли они полубогами? Аннабет подозревала, что так и есть, но она никогда не видела места, подобного этому. В Лагере полукровок большинство полубогов были подростками. Если они прожили достаточно долго, чтобы закончить школу, их либо назначали консультантами, либо отправляли начать новую жизни, как они могли, в смертном мире. Здесь же было сообщество нескольких поколений.
→“Leo, stop the ship,” she ordered.
0 "Лео, останови корабль," приказала она.
→“Which is it?” Leo asked. “Surrender, or leave?”
0 "Что из этого?" спросил Лео. "Сдаться или покинуть?"
→“Impossible!” the god squeaked. “Lay down your weapons and surrender! Leave my city immediately!”
0 "Невозможно!" бог визгнул. "Сложите своё оружие и сдавайтесь. Покиньте мой город немедленно!"
→Annabeth clenched her jaw. This statue wasn’t making it easy to be diplomatic. “What exactly do you mean, that goddess? And what’s so scandalous about—”
0 Аннабет стиснула зубы. Этой статуе нелегко давалось быть дипломатичной. "Что именно ты имеешь в виду, говоря о богине? И что такого возмутительного..."
→“Oh, I know who you are!” The statue glared at her with its blank white eyes. “A child of Athena, Minerva’s Greek form. Scandalous! You Greeks have no sense of decency. We Romans know the proper place for that goddess.”
0 "О, я знаю, кто ты!" Статуя уставилась на неё своими пустыми белыми глазами. "Дитя Афины, греческой формы Минервы. Возмутительно! Вы, греки, совсем не имеете совести. Мы, римляне, знаем подходящее место этой богини."
→“Let’s all calm down.” She raised her hands to show she had no weapons. “I take it you’re Terminus, the god of boundaries. Jason told me you protect the city of New Rome, right? I’m Annabeth Chase, daughter of—”
0 "Давайте все успокоимся." Она подняла руки, чтобы показать, что у неё нет оружия. "Я так понимаю, что вы Терминус, бог границ. Джейсон говорил мне, что вы защищаете Новый Рим, верно? Я Аннабет Чейз, дочь..."
→The idea that Leo might attack the statue with his gaming device was enough to snap Annabeth out of her shock.
0 Мысли о том, что Лео может атаковать статую своим игровым устройством, было достаточно, чтобы вывести Аннабет из шока.
→“Hold up.” Leo stepped forward, wagging his Wii controller. “Did you just call my ship a monstrosity? I know you didn’t do that.”
0 "Подожди." Лео сделал шаг вперёд, размахивая джойстиком Вии. "Ты только что назвал мой корабль уродством? Я знаю, ты не мог этого сделать."
→“Lucky for you I’ve just been through a battle,” Terminus announced. “If I were at full strength, I would’ve blasted this flying monstrosity out of the sky already!”
0 "К счастью для вас, я только что был в бою," заявил Терминус. "Если бы я был в полной силе, я бы уже взорвал это летающее уродство прямо в небе!"
→“Impertinence!” There was a sharp POP and a flash of yellow. Piper yelped and dropped the dagger, which was now smoking and sparking.
0 "Наглость!" Раздался резкий хлопок и жёлтая вспышка. Пайпер вскрикнула и выронила кинжал, который теперь дымился и искрил.
→Piper glanced at her bronze dagger, which she’d apparently forgotten she was holding. “Um…okay. But how would you slap it? You don’t have any arms.”
0 Пайпер взглянула на свой бронзовый кинжал, видимо, забыв, чот держит его. "Хм...хорошо. Но как бы вы его выбили? У вас нет роу."
→“That’s right,” Piper jumped in. “We just want to talk. If we could—”
0 "Верно," среагировала Пайпер. "Мы просто хотим поговорить. Если бы мы могли..."
→“Oh, I remember you, Jason!” Terminus grumbled. “I thought you had better sense than to consort with the enemies of Rome!”
0 "О, я помню тебя, Джейсон!" проворчал Терминус. "Я думал, у тебя больше здравого смысла, чтобы общаться с врагами Рима!"
→“Terminus,” he said. “It’s me. Jason Grace.”
0 "Терминус," сказал он. "Это я. Джейсон Грэйс."
→Jason shot Annabeth a look that said, I’ve got this.
0 Джейсон кинул взгляд на Аннабет, как бы говоря, я разберусь с этим.
→Apparently he had exploded into existence, right there on the deck. Sulfurous yellow smoke rolled off his shoulders. Cinders popped around his curly hair. From the waist down, he was nothing but a square marble pedestal. From the waist up, he was a muscular human figure in a carved toga.
0 Видимо, он появился из взрыва прямо на палубе. Сернистый жёлтый дым клубился у его плечей. Угли потрескивали вокруг его кудрявых волос. От талии вниз, у него ничего не было, только мраморный квадратный пьедестал. От талии вверх он представлял мускулистую фигуру человека в резной тоге.
→The explosion almost knocked her overboard. She whirled and found herself eye to eye with an angry statue.
0 Взрыв почти столкнул её за борт. Она развернулась и встретилась глазами с разъярённой статуей.
→Then something behind her went BOOM!
0 Потом сзади неё раздался БУМ!
→Annabeth wanted to land the Argo II before those troops arrived, but the ground was still several hundred feet below. She scanned the crowd, hoping to catch a glimpse of Percy.
0 Аннабет хотела, чтобы Арго II приземлился до того, как прибудут войска, но земля всё ещё была в нескольких сотнях футов под ними. Она оглядела толпу, надеясь, что мельком увидит Перси.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 февраля 2013 г. (5007 дней)
- Деятельность:
-
2835 версий перевода
с общим рейтингом 84
72 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)