Juzzt: переводы

Scandal / Скандал сезон 2 (1-19)

→Being the guy behind the guy
is as far as my road goes.
2 Быть тем, кто стоит за спиной другого человека -
это не моя цель.
→Then we're in this
together, okay?
0 Значит, мы в месте,
хорошо?
→What I've done.
0 от того, что я сделал.
→about who you are.
0 в том, кто ты.
→you can't trust anybody.
0 нельзя никому доверять...
→I thought you tried
to kill me.
0 Я думал, что это ты
пыталась меня убить.
→I thought you tried
to kill me.
0 Я думал, это ты пыталась меня убить.
→I'll do it justice
in my eulogy.
0 Я скажу это
в своей речи...
→And so will mine.
0 И мое - тоже.
→Your legacy will remain
untarnished.
0 Твое наследие останется незапятнанным.
→I'm meeting with a federal
prosecutor after you leave.
0 После того, как ты уйдешь,
я встречусь с федеральным прокурором.
→Not anymore.
0 Уже нет.
→We sold our souls for you!
0 Мы продали души ради тебя.
→We would do anything
for you.
0 Мы сделали бы что угодно для тебя.
→You made us... so devoted
with your charm.
0 Ты очаровал нас и мы были преданы тебе.
→You made us love you.
0 Ты заставил нас себя полюбить.
→was the toughest negotiation
I ever attempted.
0 было самыми трудными переговорами,
которые я проводил.
→and I can attest that getting
her away from a poker table
0 и, могу поклясться, что увести ее
от стола с покером,
→We had a campaign stop in Vegas,
0 Наша кампания была в Вегасе,
→Hollis Doyle rigged
the voting machines.
0 Холлис Дойл сфальсифицировал
результаты из аппаратов для голосования.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2013 г. (5006 дней)
Деятельность:
1798 версий перевода с общим рейтингом 94
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Juzzt личное сообщение