Juzzt: переводы

Cougar Town / Город Хищниц 4 сезон

→Oh, not again.
0 Только не это.
→and, you know,
the crowd really loved me.
0 И, вроде как, публика меня любила.
→but I-I did
a pretty good accent,
0 я подделывал акцент
достаточно неплохо.
→and I don't speak Spanish,
and, you know--
0 а я не говорил по-испански, но,
→Were you any good?
0 Ты был хорош?
→I even did some open mics
at my brother's club in Miami.
0 Я даже выступал в клубе
моих братьев несколько раз.
→I wanted to be a comedian.
0 Я хотел быть комиком.
→You know, when I was younger,
I had a dream.
0 Знаете, когда я был моложе,
у меня была мечта.
→- Sorry we were art douches.
- Yeah.
0 - Прости, мы были придурками.
- Ага.
→Oh. Now this...
0 О, это...
→Also, uh... I thought
you might like this.
0 И еще, мы подумали,
тебе понравится.
→- Oh, and also, he's dead.
- Aw.
0 А еще он умер.
→Turns out Li'l Choke
doesn't like caramel.
0 Оказалось, Малыш Чоук
не любит карамель.
→The Latin Kings
didn't want my cake.
0 Латин Кингс не
захотели забирать торт.
→We brought you something.
0 мы кое-что тебе принесли.
→(Laurie) <i>Hey.</i>
0 Эй,
→This stuff makes you lazy.
0 Эта штука делает нас ленивыми.
→Yeah.
0 Да.
→Then quit being lazy
and just do it.
0 Тогда перестань лениться
и иди работай.
→when you sold
your first house. (Chuckles)
0 когда продала свой первый дом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2013 г. (5007 дней)
Деятельность:
1798 версий перевода с общим рейтингом 94
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Juzzt личное сообщение