Alleras: комментарии

Заметки профессионального бездельника о том, как надо работать правильно.

Как и автор поста, я ничего здесь не переводил, поэтому выскажу свое мнение, просто как случайный прохожий.

Notabenoid изначально негоден для создания правильных текстов. Его задача в другом совсем. Получить грязный текст, с которым можно будет сверяться при прочтении оригинала. А дальше уже каждый пользуется им в меру своих способностей и ума.
А качественные переводы нужно делать на других площадках, с более жестким администрированием, профессиональной корректурой и выбором переводчиков.
Хочешь сделать что-нибудь хорошо – сделай это сам" (с) – народная мудрость.

Лично я после выхода прочел нужную мне книгу на английском, а сюда зашел посмотреть, что же я упустил при чтении на иностранном языке.

Начинается трясучка от сайта – не ходите сюда.
Создайте в Интернете другую площадку, и сделайте свой перевод.
И вообще – «если хотите получать удовольствия от чтения книги – учите английский» (с).
Или заказывайте перевод профессиональному переводчику.
Но не возмущайтесь о том, что люди, ничем вам не обязанные, бесплатно оказали вам услугу ненадлежащего качества. На мой взгляд, это глубоко неэтично.