Dgrey: переводы
Katawa Shoujo Full / Романтическая история в школе-интернате «Ямаку»
→#Выражение невозможно было прочитать, лицо было бесстрастным, со слабой примесью лёгкого удивления.#
0 #По выражению её лица ничего невозможно понять. Оно бесстрастное, со слабой примесью лёгкого удивления.#
→#Она ничего не сказала, и я тоже. Только беглый взгляд мелькнул из-под её растрёпанной чёлки.#
0 #Ничего не сказав она молчит, и я тоже. Только беглый взгляд мелькнул из-под её растрёпанной чёлки.#
→#Я взял из её ног банку и налил немного в чашу.#
0 #Взяв из её ног банку, я наливаю немного в чашу.#
→#Я подскочил, чтобы помочь ей, ибо было похоже, что она вот-вот выльет всю банку на тротуар.#
0 #Я подскакиваю, чтобы помочь ей, ибо сейчас похоже, что она вот-вот выльет всю банку на тротуар.#
→#Всё равно, выглядело это опасно.#
0 #Так или иначе, выглядит это опасно.#
→#Она пыталась налить ногами краску из большой банки, не удосужившись попросить меня. А может быть, она и просила, а я просто не слышал.#
0 #Она пытается налить ногами краску из большой банки, не удосужившись попросить меня. А может быть, она и просила, а я просто не слышал.#
→#Я отогнал это чувство, осознав, что завис. Я не перевернул и страницы книги, и не обращал внимания на Рин.#
0 #Я отгоняю это чувство, осознав, что завис. Я не переворачиваю страницы книги, и не обращаю внимания на Рин.#
→#Это был не захватывающий рассказ, а просто отрывок чьей-то воображаемой жизни, рождающий вопрос, зачем вообще было такое писать.#
0 #Это не захватывающий рассказ, а просто отрывок чьей-то выдуманной жизни, рождающий вопрос, зачем вообще было такое писать.#
→#Я неспеша переворачивал страницы. В этой главе они пили пиво у друга главного героя. В предыдущей – дома у самого главного героя.#
0 #Я не спеша переворачиваю страницы. В этой главе они пьют пиво у друга главного героя. В предыдущей – дома у самого главного героя.#
→#Её нога твёрдо водила кистью по оштукатуренной стене. Слой за слоем, фреска медленно обретала форму.#
0 #Её нога твёрдо водит кистью по оштукатуренной стене. Слой за слоем, фреска медленно обретает форму.#
→#Рин передвинулась от участка, где требовался синий, и стала работать над другим.#
0 #Рин передвигается от участка, где требуется синий цвет, и начинает работать над другим.#
→#Я сел на коробку и достал из сумки книгу. Историю о трёх парнях, которые пили пиво две недели кряду, помимо этого ничем особо не занимаясь.#
0 #Я сев на коробку достаю из сумки книгу. Историю о трёх парнях, которые пили пиво две недели кряду, помимо этого ничем особо не занимаясь.#
→#Я остался, потому что мне нравилось смотреть, как рисует Рин, и потому что не было других дел.#
0 #Я остаюсь, потому что мне нравится смотреть, как рисует Рин, и потому что особо нет других дел.#
→#Рин кивнула, и Эми ушла.#
0 #Рин кивает, и Эми уходит.#
→#Эми тяжело вздохнула.#
0 #Эми тяжело вздыхает.#
→#Хоть по виду своему ни одна банка не выделялась среди остальных своей пруссистостью, по ярлычкам было вполне ясно, что содержание у них тоже не прусское.#
0 #Хоть по виду своему ни одна банка не выделяется среди остальных своей пруссистостью, по ярлычкам вполне ясно, что содержание у них тоже не прусское.#
→#Я тоже начал смотреть по сторонам, хоть и не знал, как выглядит эта прусская лазурь. Интересна, какое отношение она имеет к Пруссии.#
0 #Я тоже начинаю смотреть по сторонам, хоть и не знаю, как выглядит эта прусская лазурь. Интересно, какое отношение она имеет к Пруссии.#
→#Она беспомощно смотрела на семь или восемь банок с разными оттенками синего.#
0 #Она беспомощно смотрит на семь или восемь банок с разными оттенками синего.#
→#Эми расставляла принесённые инструменты и передвигала кое-какие банки с краской, пытаясь привнести организованности на площадку.#
0 #Эми расставляет принесённые инструменты и передвигает кое-какие банки с краской, пытаясь привнести организованности на площадку.#
→#Забросив эту мысленную цепочку, она снова переключилась на мысли о работе и начала напевать какую-то мелодию, которую я даже узнал, только не смог вспомнить название.#
0 #Забросив эту мысленную цепочку, она снова переключается на мысли о работе и начинает напевать какую-то мелодию, которую я даже узнаю, только не могу вспомнить название.#
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 февраля 2013 г.
(5007 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
478 версий перевода
с общим рейтингом 9
194 комментария