Olga19: переводы

Off the Map (1 сезон) 1 серия / На краю жизни

→And he doesn't want anyone treated.
0 И он не хочет, чтобы кто-либо лечил.
→The whole family's got t.B. Now,
0 Теперь у всей семьи туберкулез
→Yeah, and then her husband stopped the meds.
0 Да, а затем ее муж прекратил прием лекарств.
→For over two weeks. She was improving.
0 На протяжении более двух недель. Ей было лучше.
→No, I-I had her on a triple drug regimen
0 Нет, Я прописал ей тройную дозу препаратов
→Your patient's dead.
0 Ваш пациент мертв.
→Or not.
0 Или нет.
→Home.
0 Домой.
→You can go home.
0 Вы можете идти домой.
→It's just chest congestion.
0 Это всего лишь прилив крови к груди.
→I- I told you, it's--
0 Я же сказал вам,
→You're still here?
0 Ты еще здесь?
→The airlift can't land till tomorrow.
0 Вертолет не сможет приземлиться до завтра.
→They have a c.T.
0 Там есть К.Т.
→Can't we airlift him out and
get him to a city hospital?
0 Разве мы не можем вертолетом доставить его в городскую больницу?
→And I guess I waited a little too long.
0 И я предполагаю, что я ждал слишком долго.
→I finally retired
0 Я, наконец, в отставке
→Had a mortgage to pay.
0 Выплачивали ипотеку.
→And booked this trip.
0 и заказал эту поездку.
→But you get busy.
0 Но вы были заняты.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 сентября 2009 г. (6250 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1282 версии перевода с общим рейтингом −10
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Olga19 личное сообщение