Sherry1807: переводы
Ally Condie - Reached / Элли Каунди - Воссоединенные (Обрученные-3)
→“Clouds of glory,” I whisper, remembering, and I wonder where he found those words and if this is a journey he made after he died, coming up to be warmed by the sun, his fingers catching hold of these bits of sky, letting go.
0 - Облака триумфа, - шепчу я, вспоминая, и удивляюсь, где он нашел эти слова и если он совершил путешествие, когда умер, поднявшись, чтобы погреться на солнце, то его пальцы хватают эти частички неба и отпускают их.
→Xander is going out to a place that is Other, a place so distant I can’t even be certain there is a coming back.
0 Ксандер уехал в место, которое Иное, место такое далекое, что я не уверена, что он когда-нибудь вернется.
→The ships lift into the sky, dark on stars. The bonfire burns; some of the villagers, mostly those from the Carving, have decided to stay in the mountains.
0 Корабли понимаются в небо, темное, в звездах. Костер догорает, некоторые из жителей, в основном, которые из Каньонов, решили остаться в горах.
→“Xander,” I say, and he pulls me close, one last time.
0 - Ксандер, - говорю я и он прижимает меня сильнее, в последний раз.
→But he is as we all are: light as air, transient as wisps of cloud before the sun, beautiful and fleeting, and if I ever did truly have hold of him, that has ended now.
0 Но он такой же как и все мы: легкий как воздух, преходящий как клочки облаков перед солнцем, красивый и мимолетный, и если бы я по-настоящему удерживала его, это бы сейчас закончилось.
→But I didn’t see it. I believed him unchanging, a stone in all good senses of the word, solid, dependable, something and someone you could build upon.
0 Но я не увидела этого. Я верила в его неизменность, камень, во всех хороших смыслах этого слова, твердый и надежный, что-то и кто-то, на кого можно положиться.
→Xander’s journeys happened in those walled rooms and long hallways of the sick, when he worked with Lei. When I saw him again in the Pilot’s air ship, Xander had already been places I would never go and become someone else.
0 Путешествие Ксандера происходило в тех, окруженных стенами, комнатах и длинных корридорах среди больных, когда он работал с Лей. Когда я увидела его опять в воздушном корабле Лоцмана, Ксандер уже был в местах, в которые я никогда не попаду и стал кем-то другим.
→“I remember,” I say. “I told you that I would.”
0 - Я помню, - говорю я. - Я сказала тебе, что выбрала бы.
→Xander and I stop dancing. We stand very close and still in the middle of people moving. “Back in the Borough,” he says, “I asked you, if we could choose, would you ever have chosen me?”
0 Ксандер и я перестаем танцевать. Мы стоим очень близко и в середине двигающихся людей. - Тогда в Городке, - говорит он, - я спросил тебя, если бы мы могли выбирать, выбрала ли ты когда-нибудь меня?
→She reminds me of Indie—the abandoned way she moves, the way the fire turns her hair to red. I wish Indie was here, I think, and my father, and everyone else we’ve lost.
0 Она напоминает мне Инди - каким заброшенным образом она двигается, каким образом огонь окрашивает ее волосы в красный цвет. Мне хочется, чтоб Инди была здесь, думаю я, и мой отец и каждый, кого мы потеряли.
→Eli has joined Ky and the little girl in their dance. They have linked hands and are laughing, the firelight shimmering on the girl’s wings.
0 Элай присоединился к танцу Кая и маленькой девочки. Они соединили руки и смеются, огни отливаются на крыльях девочки.
→“It might also just be you,” Xander says. I think he’s smiling. “You’ve always been one of the strongest people I know.”
0 - Может все это просто ты сама, - говорит Ксандер. Я думаю, он улыбается. - Ты всегда была одной из сильнейших людей, которых я знаю.
→And he told me that it was all right to wonder. So it’s fine that I don’t know which poem he meant for me to follow. Perhaps that’s even what he intended. It’s all right that I can’t figure everything out right here, right now.
0 И он сказал мне, что это хорошо - интересоваться. Так хорошо, что я не знаю, какому стиху я должна была следовать. Может этого он и добивался. Это хорошо, что я могу вычислить все здесь и сейчас.
→“‘It’s all right to wonder,’” I say. Besides the words on the microcard, that was the last thing Grandfather said to me before he died. He gave me the poems.
0 - Это хорошо - интересоваться, - говорю я. Кроме слов на микрокарте, это последнее, что Дедушка сказал мне прежде чем умер. Он дал мне стихи.
→“Yes,” he says. “You might always have to wonder.”
0 - Да, - говорит он. - Ты всегда будешь удивляться.
→“So what you’re saying,” I tell him, “is that I might never know.”
0 - Значит, то, что ты говоришь, - говорю я ему, - это, что я никогда не узнаю точно.
→He shakes his head. “The Society made the tablets like a puzzle. Everything is a piece. I’m learning from the pharmics and scientists how complicated it all is. The way medications work together, and the ways they work differently in different people—it’s something you could spend your whole life trying to figure out.”
0 Он качает головой. - Общество сделало таблетки как пазлы. Каждая была одной частью. Я научился у фармацевтов и ученых, как сложно все это. Способ, как медикаменты взаимодействуют друг с другом, и что они действуют на разных людей по разному - это то, для вычисления чего можно посвятить всю свою жизнь.
→“It might have something to do with the green tablet,” Xander says. His voice sounds very kind and very tired. “Maybe your not taking it, ever, means you could get your memories back somehow. And, you walked through the blue. Oker told me that the blue tablet and the Plague are related. Maybe you helped yourself become immune.”
0 - Это может быть связано с зеленой таблеткой, - говорит Ксандер. Его голос очень добрый и очень усталый. - Может то, что ты не принимала ее, означает то, что ты можешь возвратить свои воспоминания, когда-нибудь. И ты прошла через синюю. Окер говорил мне, что синяя таблетка и Чума были связаны. Может ты помогла сама себе получить иммунитет.
→He moves smoothly. Despite what he thinks, the music is in him. He’s never been taught to dance, and yet he’s guiding me. He doesn’t notice because he’s concentrating so hard on what he doesn’t have—what he thinks he can’t do.
0 Он движется плавно. Несмотря на то, что он думает, музыка есть в нем. Он никогда не учился танцевать, а сейчас он ведет меня. Он не замечает этого, потому что он так сильно сконцентрирован на том, что он не имеет - что он думает, он не может делать.
→The music, this time lively, runs along us, over us, into us, and Xander is here with me. “You can dance,” he says. “And you can sing.”
0 Музыка, сейчас веселая, звучит вокруг нас, над нами, в нас, и Ксандер здесь со мной. - Ты можешь танцевать, - говорит он. - И ты можешь петь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 февраля 2013 г. (5007 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4904 версии перевода
с общим рейтингом 17
8 комментариев