Ally Condie - Reached / Элли Каунди - Воссоединенные (Обрученные-3): Chapter 61 Cassia
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Маленькая девочка, которую мы с Ксандером видели в деревне, танцует, одетая в крылья, которые мы видели у нее раньше. Она смотрит на нас троих. Просто она хочет танцевать с одним из парней, и Кай позволяет его увести, оставляя меня одну с Ксандером, чтобы попрощаться. Sherry1807 24.02.13 в 19:34 |
|
|
Музыка, сейчас веселая, звучит вокруг нас, над нами, в нас, и Ксандер здесь со мной. - Ты можешь танцевать, - говорит он. - И ты можешь петь. Sherry1807 24.02.13 в 19:36 |
||
|
- Да, - говорю я. Sherry1807 24.02.13 в 19:20 |
||
|
- Я не могу, - говорит Ксандер. Sherry1807 24.02.13 в 19:21 |
||
|
- Ты сможешь, - говорю я и беру его руки. Sherry1807 24.02.13 в 19:22 |
||
|
Он движется плавно. Несмотря на то, что он думает, музыка есть в нем. Он никогда не учился танцевать, а сейчас он ведет меня. Он не замечает этого, потому что он так сильно сконцентрирован на том, что он не имеет - что он думает, он не может делать. Sherry1807 24.02.13 в 19:41 |
||
|
- Могу я спросить тебя кое-о-чем? Sherry1807 24.02.13 в 19:22 |
||
|
- Конечно, - говорит он. Sherry1807 24.02.13 в 19:23 |
||
|
- Я вспомнила что-то, что не должна была, - говорю я. - День, когда я приняла красную таблетку. - Я рассказываю ему, каким путем я восстановила воспоминание о дне красного сада. Sherry1807 24.02.13 в 19:25 |
||
|
- Как я могла возвратить обратно мою память? - спрашиваю я его. Sherry1807 24.02.13 в 19:25 |
||
|
- Это может быть связано с зеленой таблеткой, - говорит Ксандер. Его голос очень добрый и очень усталый. - Может то, что ты не принимала ее, означает то, что ты можешь возвратить свои воспоминания, когда-нибудь. И ты прошла через синюю. Окер говорил мне, что синяя таблетка и Чума были связаны. Может ты помогла сама себе получить иммунитет. Sherry1807 24.02.13 в 19:47 |
||
|
Он качает головой. - Общество сделало таблетки как пазлы. Каждая была одной частью. Я научился у фармацевтов и ученых, как сложно все это. Способ, как медикаменты взаимодействуют друг с другом, и что они действуют на разных людей по разному - это то, для вычисления чего можно посвятить всю свою жизнь. Sherry1807 24.02.13 в 19:51 |
||
|
- Значит, то, что ты говоришь, - говорю я ему, - это, что я никогда не узнаю точно. Sherry1807 24.02.13 в 19:52 |
||
|
- Да, - говорит он. - Ты всегда будешь удивляться. Sherry1807 24.02.13 в 19:52 |
||
|
- Это хорошо - интересоваться, - говорю я. Кроме слов на микрокарте, это последнее, что Дедушка сказал мне прежде чем умер. Он дал мне стихи. Sherry1807 24.02.13 в 19:56 |
||
|
И он сказал мне, что это хорошо - интересоваться. Так хорошо, что я не знаю, какому стиху я должна была следовать. Может этого он и добивался. Это хорошо, что я могу вычислить все здесь и сейчас. Sherry1807 24.02.13 в 20:04 |
||
|
- Может все это просто ты сама, - говорит Ксандер. Я думаю, он улыбается. - Ты всегда была одной из сильнейших людей, которых я знаю. Sherry1807 24.02.13 в 20:07 |
||
|
Элай присоединился к танцу Кая и маленькой девочки. Они соединили руки и смеются, огни отливаются на крыльях девочки. Sherry1807 24.02.13 в 20:10 |
||
|
Она напоминает мне Инди - каким заброшенным образом она двигается, каким образом огонь окрашивает ее волосы в красный цвет. Мне хочется, чтоб Инди была здесь, думаю я, и мой отец и каждый, кого мы потеряли. Sherry1807 24.02.13 в 20:17 |
||
|
Ксандер и я перестаем танцевать. Мы стоим очень близко и в середине двигающихся людей. - Тогда в Городке, - говорит он, - я спросил тебя, если бы мы могли выбирать, выбрала ли ты когда-нибудь меня? Sherry1807 24.02.13 в 20:19 |
||
|
- Я помню, - говорю я. - Я сказала тебе, что выбрала бы. Sherry1807 24.02.13 в 20:20 |
||
|
- Да, - говорит он. - Но мы не можем вернуться назад. Sherry1807 24.02.13 в 19:26 |
||
|
- Нет, - соглашаюсь я. Sherry1807 24.02.13 в 19:27 |
||
|
Путешествие Ксандера происходило в тех, окруженных стенами, комнатах и длинных корридорах среди больных, когда он работал с Лей. Когда я увидела его опять в воздушном корабле Лоцмана, Ксандер уже был в местах, в которые я никогда не попаду и стал кем-то другим. Sherry1807 24.02.13 в 20:26 |
||
|
Но я не увидела этого. Я верила в его неизменность, камень, во всех хороших смыслах этого слова, твердый и надежный, что-то и кто-то, на кого можно положиться. Sherry1807 24.02.13 в 20:29 |
||
|
Но он такой же как и все мы: легкий как воздух, преходящий как клочки облаков перед солнцем, красивый и мимолетный, и если бы я по-настоящему удерживала его, это бы сейчас закончилось. Sherry1807 24.02.13 в 20:35 |
||
|
- Ксандер, - говорю я и он прижимает меня сильнее, в последний раз. Sherry1807 24.02.13 в 20:36 |
||
|
Корабли понимаются в небо, темное, в звездах. Костер догорает, некоторые из жителей, в основном, которые из Каньонов, решили остаться в горах. Sherry1807 24.02.13 в 20:40 |
||
|
Ксандер уехал в место, которое Иное, место такое далекое, что я не уверена, что он когда-нибудь вернется. Sherry1807 24.02.13 в 20:42 |
