oxphil: переводы

North Square / Северный квартал

→- Just really beautiful.
- VAT fraud? What?
0 - Просто сногсшибательная красотка.
- Налоговые махинации? Что?
→- Come on.
- Um... Beautiful?
0 - Давай.
- Хм... Красотка?
→Goon.
0 Следущий.
→- Sweaty, sideburns, ex-drummer maybe?
- Cannabis, personal use. Goon.
0 - Потный, с бакенбардами, похоже в прошлом барабанщик?
- Гашиш, для личного пользования. Следущий.
→- Skinny, jumpy.
- Crack dealer. Goon.
0 - Тощий, нервный.
- Наркодилер. Следущий.
→Paedophile. Goon.
0 Педофил. Следущий.
→Go. Cream shirt, brown tie,
egg stain, dandruff.
0 - Давай, вот этот в бежевой рубашке,
коричневом галстуке, с пятном от желтка и перхотью.
→- Ready?
- Ready.
0 - Готов?
- Готов.
→Best words ever.
0 Наикрутейшие слова.
→They're fucking right.
0 В этом они, блин, правы.
→and judges like Shakespeare.
0 все судьи любят Шекспира.
→It's the best play for quoting from
for jury speeches,
0 Эту пьесу лучше всего цитировать
в адвокатской речи перед присяжными
→Oh. The Merchant Of Venice.
0 О. Венецианский купец.
→Don't ask to change it, sir.
0 Не просите менять это, сэр.
→and every single one of them
has been called sir by his clerk.
0 и к каждому из них его секретарь
обращался "сэр".
→Barristers have come and barristers
have gone, good, bad and fucking awful,
0 Адвокаты приходят и уходят -
хорошие, плохие, и совершенно ужасные
→Could I have a word, sir?
0 - На одно слово, сэр?
→- Sorry.
- I'm Tom Mitford. Call me Tom.
0 - простите
- Я Том Митфорд. Зовите меня Том.
→- Sorry.
- New junior clerk.
0 - Простите
- новый секретарь
→Not Mrs, Miss, even when they're not.
0 Не Миссис, Мисс, даже когда они и не мисс.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 февраля 2013 г. (5006 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
60 версий перевода с общим рейтингом 16
3 комментария
Написать oxphil личное сообщение