daria_aim: переводы

Lip Service. First, Do No Harm / Пустые Слова. Во-первых, не навреди

→"Oh, Sam. Don't cry for me. I learned how to carry on. This was probably the lowest time of my life but it led me to a place of hope."

0 "Ох Сэм. Не плачь из-за меня. Я научилась держаться. Это было худшее время в моей жизни, но оно привело меня к надежде."

→Sam did not know how much more she could bear to hear.

0 Она не знала, сколько еще она выдержит.

→Then she slept.

0 Потом она заснула.

→She wept for her brother, her parents, and a shattered life that caused her to make such wrenching decisions.

0 Она плакала о брате, родителях, разбитой жизни, которая привела ее к этому решению.

→She cried then.

0 Она заплакала.

→But now she felt as if she had lost her very soul.

0 Но сейчас она чувствовала себя так, как будто потеряла душу.

→She thought she would never feel as bereft as she had when losing Dylan.

0 Она никогда не чувствовала себя такой лишенной, только после потери Дилана.

→When she arrived home, she went to her room and lay across her bed, realizing the enormity of what she had done.

0 Вернувшись домой, она поднялась к себе в комнату и легла на кровать, осознавая, какую чудовищность она совершила.

→She left the flat on wobbly legs; her empty womb throbbing with her every step.

0 Она покинула квартиру на ватных ногах. Ее пустая матка пульсировала с каждым шагом.

→He led her to a back room and made sure that he had collected his payment before completing the procedure.

0 Он отвел ее в дальнюю комнату и убедился, что она способна заплатить перед тем, как начать процедуру.

→There was an odd smell lingering in the air.

0 В воздухе висел странный запах.

→The flat was dark and unwelcoming.

0 Квартира была темной и неуютной.

→He was younger than she expected.

0 Он был моложе ожидаемого.

→She took the money she had earned from her occasional after-school jobs and made an appointment.

0 Она взяла деньги, заработанные на работе после школы, и назначила встречу.

→A few well placed questions in the school hallways got her a name and location.

0 Несколько правильных вопросов в школе дали ей имена и адреса.

→Finding someone to provide this service was not hard.

0 Было несложным найти кого-то для этого.

→She was torn with this decision but felt it was the right one.

0 Это решение мучило ее, но она чувствовала, что оно правильное.

→She had nothing to offer and no one to support her.

0 Ей было нечего предложить и у нее не было поддержки.

→She could not, in good faith, bring a new life into her world.

0 Она не могла принести в этот мир новую жизнь.

→Her first priority was to eliminate the pregnancy.

0 Во-первых, она должна была остановить беременность.