daria_aim: переводы
Dear Mr. Henshaw / Дорогой мистер Хэншоу
→I said, “If a trucker’s life is so hard, how come Dad is in love with his truck?”
0 Я сказал: "Если жизнь грузчика так плоха, почему папа так любит свой грузовик?"
→I looked in my book of highway maps and figured out that Dad should be back in Bakersfield by now, but he still hasn’t phoned. Mom says I shouldn’t be too hard on him, because a trucker’s life isn’t easy. Truckers sometimes lose some of their hearing in their left ear from the wind rushing past the driver’s window. She says truckers get out of shape from sitting such long hours without exercise and from eating too much greasy food. Sometimes they get ulcers from the strain of trying to make good time on the highway. Time is money for a trucker. I think she is just trying to make me feel good, but I don’t. I feel rotten.
0 Я посмотрел в сборник придорожных карт и понял, что папа сейчас должен быть в Бакерсфилд, но он так и не позвонил. Мама говорит, что я не должен слишком на него злиться, потому что жизнь грузчика нелегка. Иногда они могут лишиться слуха в левом ухе из-за постоянного ветра из окна. Говорит, что они набирают вес от постоянного сидения и от поедания жирной еды. Они могут заработать язву из-за экономия времени. Время - деньги для грузчиков. Думаю, она просто хочет, чтобы я не так расстраивался. Но я чувствую себя гадко.
→Dear Mr. Pretend Henshaw,
1 Дорогой Мистер Воображаемый Хэншоу,
→I wonder if this is true. Mr. Fridley keeps an eye on just about everything around school, so he probably knows.
1 Интересно, правда ли это. Мистер Фридли следит за всем в школе, поэтому он, наверное, знает.
→He said, “Don’t think you are the only boy around here with a father who forgets.”
0 Он сказал, «Не думай, что ты единственный здесь с отцом, который забывает.»
→Yesterday somebody stole a piece of wedding cake from my lunchbag. It was the kind Catering by Katy packs in little white boxes for people to take home from weddings. Mr. Fridley noticed me scowling again and said, “So the lunchbag thief strikes again!”
0 Вчера, кто-то стащил кусок свадебного торта из моей коробки для обедов. Он был в специальной белой коробочке от "Питание от Кети", чтобы люди могли унести торт домой со свадьбы. Увидев меня хмурым, Мистер Фридли сказал: "Ну что, опять вор постарался!"
→Every time I try to think up a story, it turns out to be like something someone else has written, usually you. I want to do what you said in your tips and write like me, not like somebody else. I’ll keep trying because I want to be a Young Author with my story printed (mimeographed). Maybe I can’t think of a story because I am waiting for Dad to call. I get so lonesome when I am alone at night when Mom is at her nursing class.
0 Каждый раз, когда я пытаюсь выдумать историю, выходит, что кто-то уже написал об этом, вы, например. Я хочу писать как я, а не как кто-то другой. Я продолжаю стараться, потому что хочу стать Молодым Писателем с опубликованной книгой. Возможно, я не могу ничего придумать, потому что жду звонка от отца. Мне так одиноко, когда я остаюсь один, пока моя мама на занятии по мед.помощи.
→Dear Mr. Pretend Henshaw,
0 Дорогой мистер Воображаемый Хэншоу,
→Saturday, January 20
0 Суббота, 20 января
→FROM THE DIARY OF LEIGH BOTTS
0 ИЗ ДНЕВНИКА ЛЕЙ БОТТСА
→Leigh Botts the First
0 Лей Боттс Первый
→Your good friend,
0 Ваш хороший друг,
→That’s all for now. I am going to try to think up a story. Don’t worry. I won’t send it to you to read. I know you are busy and I don’t want to be a nuisance.
0 Это все. Я собираюсь попытаться придумать историю. Не переживайте. Я не буду вам ее присылать. Я знаю, что Вы заняты и не хотите неудобств.
→I don’t often get mail, but today I received two postcards, one from you and one from Dad in Kansas. His card showed a picture of a grain elevator. He said he would phone me sometime next week. I wish someday he would have to drive a load of something to Wyoming and would take me along so I could get to meet you.
0 Я не часто получаю почту, но сегодня я получил 2 открытки: от Вас и папы в Канзасе. На его открытке был изображен земляной элеватор. Он сказал, что позвонит мне как-нибудь на следующей неделе. Надеюсь, когда-нибудь он будет перевозить груз в Вайоминг и возьмет меня с собой, чтобы я мог встретить Вас.
→My teacher says my writing skills are improving. Maybe I really will be a famous author someday. She said our school along with some other schools is going to print (that means mimeograph) a book of work of young authors, and I should write a story for it. The writers of the best work will win a prize—lunch with a Famous Author and with winners from other schools. I hope the Famous Author is you.
0 Учитель говорит, что мои навыки писания улучшились. Может, когда-нибудь я стану всемирно известным писателем. Она сказала, что наша школа и некоторые другие школы собираются напечатать (на ротаторе) книгу с работам юных писателей, и я должен написать для нее историю. Авторы лучших работ выиграют приз - обед с известным писателем и победителями других школ. Надеюсь, известный писатель - это Вы.
→Thank you for sending me the postcard with the picture of the lake and mountains and all that snow. Yes, I will continue to write in my diary even if I do have to pretend I am writing to you. You know something? I think I feel better when I write in my diary.
0 Спасибо, что прислали мне открытку с озером, горами и снегом. Да, я продолжу писать в своем дневнике, даже если мне придется притворяться, что я пишу вам. Знаете что? Думаю,я чувствую себя лучше, когда пишу в дневнике.
→Dear Mr. Henshaw,
0 Дорогой мистер Хэншоу,
→January 19
0 19 января
→Leigh Botts
0 Лей Боттс
→Sincerely,
0 Искренне ваш,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 февраля 2013 г. (5007 дней)
- Деятельность:
-
13470 версий перевода
с общим рейтингом 39