iturup10: переводы

Psych / Ясновидец (1,6-8 сезоны)

→I don't wanna don
two hats, Shawn.
1 Не хочу я 2 роли, Шон.
→You have nothing
to say about it
0 Это не твое дело.
→Well, guess what.
0 Знаешь что?
→when we clean up our messes.
0 после уборки.
→when we clean up our messes.
1 когда насвинячим.
→Gus and I never leave
anything behind
0 Гас и я никогда не забываем всё вернуть на прежнее место,
→- Wow.
- Sorry, man.
1 - Ничего себе.
- Прости, старик.
→- I had to go big.
- The bird thing was messed up.
1 - У меня должно было получиться.
- Пеликаны в нефти всё испортили.
→Straub, consider yourself
my new campaign manager.
1 Строб, теперь ты руководитель моей предвыборной кампании.
→was this lady-type
pantsuit jacket.
0 жакет от женского брючного костюма.
→That is when
the black SUV cut us off.
0 То есть, когда чёрный внедорожник подрезал нас.
→Gus, Jules and I are thinking
about making it official.
0 Гас, мы с Джулиет подумываем оформить это официально.
→- You're my best man, right?
- Okay.
0 - Ты мой шафер, верно?
- Хорошо.
→and extremely self-involved.
0 и самовлюблёнными.
→Both of have been described
as successful
1 Они оба были преуспевающими
→a jealous writer--
[Sneezes]
0 ревнивый писатель ...
→like a disturbed student,
0 как беспокойный студент,
→And guess what address
was on his GPS?
0 И угадай, чей адрес был в его спутниковом навигаторе?
→will take place mañana
once we perform the <i>Tahara.</i>
0 cостоится mañana (завтра), как только мы выполним <i>Тахара.</i>
→And a proper <i>Kevurah--</i>
that means funeral--
0 И надлежащая <i>Кевура--</i>, что означает похороны--
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 февраля 2013 г. (5005 дней)
Деятельность:
580 версий перевода с общим рейтингом 166
84 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать iturup10 личное сообщение