iturup10: переводы

2 Broke Girls / Две разорившиеся девочки / Две девицы на мели / Сезон 3

→Did he say train
the new guy or new gay?
0 Он просил обучить паренька или педика?
→Luckily you're not taller.
You would've burned your vagina.
0 Будь ты повыше, ты б обжёг свою вагину.
→My neck!
It burned my neck!
0 Моя шея!
Я обжог себе шею!
→But my face is 5.
0 Но моему лицу всего 5.
→Yes, I'm Luis.
1 Да, я Луис.
→I'm all the dead girls
from <i>American Horror Story.</i>
0 А я - все мёртвые девочки из
<i>Американской истории ужасов.</i>
→and you still
haven't gotten it.
0 и его всё ещё нет.
→Well, off the top of my head,
I ordered a coffee ten minutes ago,
1 Официант, поменьше болтовни, я заказал кофе 10 минут назад
→What's wrong
with this picture?
1 А что не так?
→Yes, she will.
1 Да, пусть.
→She'll have the fries.
1 Пусть ест картошку.
→when you have zero balls.
2 до "картошки" не будет.
→And you won't think
a side of fries matters
1 А без них тебе уже никакого дела
→And she's gonna cut off
one or both of your balls.
2 И отрежет тебе яички.
→Probably in the dark,
probably with a knife.
0 Возможно в темноте
и возможно с ножом.
→But one of these days,
she's coming after you.
0 Но однажды она придёт за тобой.
→Yeah, it's not gonna work out
between you and French fries.
0 Ничего с "картошкой" у тебя не выгорит.
→and like Martin Luther King,
I have a dream.
2 и у меня, как и у Мартина Лютера Кинга, есть мечта.
→okay, listen up, it's Tuesday,
1 Так, слушайте все! Сегодня вторник
→Yeah. This one
got away from me.
0 Да, Этих я лишилась.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 февраля 2013 г. (5005 дней)
Деятельность:
580 версий перевода с общим рейтингом 166
84 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать iturup10 личное сообщение