2 Broke Girls / Две разорившиеся девочки / Две девицы на мели / Сезон 3
Комедия о двух девушках, которые работают официантками в забегаловке, и которых объединяет общая мечта – открыть успешный бизнес.
Группа посвященная сериалу
--------------
ВАЖНО!
– не пропускать знаки препинания, в том числе точки в конце предложения;
– реплики разных персонажей в одном субтитре выделяйте черточкой и пробелом (в оригинальных субтитрах диалоги никак не выделяют, поэтому если не знаете точно, лучше напишите свою версию в комментариях);
– но если в субтитре говорит только один человек, никаких дефисов не надо;
– ахи, охи и разные обозначения звуков не переводить;
– если в субтитре продолжается предложение, начатое ранее, пишем с маленькой буквы;
– следите за орфографией;
– в оригинальных субтитрах иногда бывает пропущено много слов – лучше будет писать в соответствии с тем, что говорится в серии (если есть такая возможность), а не с тем, что написано;
– не надо править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов», если с чем-то не согласны – напишите в комментариях;
– слишком длинные предложения в одном субтитре разбивайте на несколько строк;
– обращения «на вы» пишите с маленькой буквы.
-----------------------------------------
Спасибо всем, кто принимает участие в переводе.
-----------------------------------------
Группа посвященная сериалу
--------------
ВАЖНО!
– не пропускать знаки препинания, в том числе точки в конце предложения;
– реплики разных персонажей в одном субтитре выделяйте черточкой и пробелом (в оригинальных субтитрах диалоги никак не выделяют, поэтому если не знаете точно, лучше напишите свою версию в комментариях);
– но если в субтитре говорит только один человек, никаких дефисов не надо;
– ахи, охи и разные обозначения звуков не переводить;
– если в субтитре продолжается предложение, начатое ранее, пишем с маленькой буквы;
– следите за орфографией;
– в оригинальных субтитрах иногда бывает пропущено много слов – лучше будет писать в соответствии с тем, что говорится в серии (если есть такая возможность), а не с тем, что написано;
– не надо править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов», если с чем-то не согласны – напишите в комментариях;
– слишком длинные предложения в одном субтитре разбивайте на несколько строк;
– обращения «на вы» пишите с маленькой буквы.
-----------------------------------------
Спасибо всем, кто принимает участие в переводе.
-----------------------------------------
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 1 серия 3 сезон | готово | > 1 года | 100% (438 / 438) | скачать |
| ««« | 2 серия 3 сезон | готово | > 1 года | 100% (444 / 444) | скачать |
| ««« | 3 серия 3 сезон | готово | > 1 года | 100% (534 / 534) | скачать |
| ««« | 4 серия 3 сезон | готово | > 1 года | 100% (424 / 424) | скачать |
| ««« | 5 серия 3 сезон | готово | > 1 года | 100% (391 / 391) | скачать |
| ««« | 6 серия 3 сезон | готово | > 1 года | 100% (411 / 411) | скачать |
| ««« | 7 серия 3 сезон | готово | > 1 года | 100% (353 / 353) | скачать |
| ««« | 8 серия 3 сезон | готово | > 1 года | 100% (404 / 404) | скачать |
| ««« | 9 серия 3 сезон | готово | > 1 года | 100% (397 / 397) | скачать |
| ««« | 10 серия 3 сезон | готово | > 1 года | 100% (396 / 396) | скачать |
| ««« | 11 серия 3 сезон | готово | > 1 года | 100% (381 / 381) | скачать |
| ««« | 12 серия 3 сезон | готово | > 1 года | 100% (380 / 380) | скачать |
| ««« | 13 серия 3 сезон | готово | > 1 года | 100% (356 / 356) | скачать |
| ««« | 14 серия 3 сезон | готово | > 1 года | 100% (365 / 365) | скачать |
| ««« | 15 серия 3 сезон | готово | > 1 года | 100% (375 / 375) | скачать |
| ««« | 16 серия 3 сезон | готово | > 1 года | 100% (435 / 435) | скачать |
| ««« | 17 серия 3 сезон | готово | > 1 года | 100% (425 / 425) | скачать |
| ««« | 18 серия 3 сезон | готово | > 1 года | 100% (436 / 436) | скачать |
| ««« | 19 серия 3 сезон | готово | > 1 года | 100% (425 / 425) | скачать |
| ««« | 20 серия 3 сезон | готово | > 1 года | 100% (446 / 446) | скачать |
| ««« | 21 серия 3 сезон | готово | > 1 года | 100% (429 / 429) | скачать |
| ««« | 22 серия 3 сезон | готово | > 1 года | 100% (438 / 438) | скачать |
| ««« | 23 серия 3 сезон | готово | > 1 года | 100% (502 / 502) | скачать |
| ««« | 24 серия 3 сезон | готово | > 1 года | 100% (469 / 469) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 23 сентября 2013, владелец: BraveCrazy
- Скачали:
- 10014 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе после подтверждения создателем - Готово:
-
100.00% КП = 1.4