nurik9202: переводы
Suburgatory / ПригорАд (s2e14-22)
→You're going down.
0 Тебе конец.
→that doesn't love you, Dallas.
0 не любишь себя, Даллас.
→You're the one
0 Ты сама
→And although I... grew to
care deeply for your mother,
care deeply for your mother,
0 И хотя я... сильно прикипел
к твоей матери,
к твоей матери,
→She's not a lock, Mrs. Shay.
0 На нее точно ставить не надо, миссис Шэй.
→Oh, you are too a lock.
0 Еще как верная.
→I'm not a lock.
0 что не верная.
→You're a lock!
0 На тебя верная ставка!
→Claudia?
0 "Клодиа"?
→Copper piping. Closets by Claudia.
0 Медные трубы, шкафы от "Клодиа".
→Mature trees. Dogwoods up the wazoo.
1 Старые деревья. Кизила до задницы.
→They couldn't get their financing together.
0 Они не смогли себе его позволить.
→I don't think George
feels like a rainbow roll.
feels like a rainbow roll.
1 Думаю, Джорджу сейчас не до радужного ролла.
→I am in Singapore! Ooh! Hey!
0 Я и живу в Сингапуре.
→<i>Daddy had decided to blend families
with my high-school nemesis.</i>
with my high-school nemesis.</i>
1 <i>Папочка решил породниться
с моим школьным врагом.
с моим школьным врагом.
→It was rustic meets sparkly.
0 Это плод любви брутализма и ар-нуво.
→Me, I'd probably do a marble sectional.
0 Я... бы поставила секционный,
с мраморной обивкой.
с мраморной обивкой.
→We could expand.
0 Можем и расшириться.
→Check out the lot size.
We could always expand.
We could always expand.
0 Посмотри на площадь застройки,
мы всегда можем расшириться.
мы всегда можем расшириться.
→I feel like I just got out of boxes.
0 Не успел еще толком обжиться здесь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 февраля 2013 г. (5005 дней)
- Деятельность:
-
691 версия перевода
с общим рейтингом 56
35 комментариев