Alanis: переводы
Anthony Kiedis "Scar Tissue" / Энтони Кидис "Паутина из шрамов"
→But I thought it was okay because we were friends. Then Cher got up
to go to the bathroom and get ready for bed. She left the door wide
open. It was dark in the bedroom, but it was light in the bathroom, so
I watched her take off her clothes, all the while feigning to be on my
way to sleep.
to go to the bathroom and get ready for bed. She left the door wide
open. It was dark in the bedroom, but it was light in the bathroom, so
I watched her take off her clothes, all the while feigning to be on my
way to sleep.
0 Но я решил, что все в порядке, ведь мы же друзья. Шер встала и пошла в ванну, готовиться ко сну. Она оставила дверь широко открытой. В спальне было темно, но в ванной горел свет, так что я мог видеть как она раздевается, пока притворялся спящим.
→After a while, Cher turned to me and said, "Okay, it's time
for bed now. We're going to sleep in the same bed. That's your side
of the bed, and this is my side of the bed." In my mind, there was a
bit of tension—not that I was going to make any moves on this
woman, just the idea that I'd be in bed with such a gorgeous crea-
ture.
for bed now. We're going to sleep in the same bed. That's your side
of the bed, and this is my side of the bed." In my mind, there was a
bit of tension—not that I was going to make any moves on this
woman, just the idea that I'd be in bed with such a gorgeous crea-
ture.
0 А потом Шер повернулась ко мне и сказала: "Ладно, пара ложиться спать. Будем спать в одной кровати. Ты на этой стороне кровати, а я на этой." Возникло некое напряжение- не то, чтобы я собирался к ней подкатить, просто сама идея, что я буду спасть в одной постели с такой потрясающей женщиной.
→We camped out in her bedroom, having a heart-to-heart talk for hours on
end, really getting to be friends for the first time.
end, really getting to be friends for the first time.
0 Мы устроились у нее в спальне и откровенно проболтали долгое время, как настоящие друзья, узнавая друг друга.
→But that was much later.Around the time my hormones started ratging,
I had the wonderful experience of being babysat one night by Cher. I was in
the eighth grade and still hanging with Sonny and Connie from
time to time, and for some reason, they got jammed up, so Cher
volunteered to watch me for the night.
I had the wonderful experience of being babysat one night by Cher. I was in
the eighth grade and still hanging with Sonny and Connie from
time to time, and for some reason, they got jammed up, so Cher
volunteered to watch me for the night.
0 Но это все было гораздо позже. А к тому времени, когда у меня начался бунт гормонов, у меня был чудесный случай с Шер, которая присматривала за мной. Я был в 8 классе и все еще зависал с Сонни и Конни время от времени, и вот их за что-то арестовали и Шер вызвалась присмотреть за мной в ту ночь.
→They were just real naked girls. Shortly thereafter, I would abuse every
magazine I could in my quest, especially in high school, when it
would become almost a contest to see how many times you could
jack off in one daw and what stimuli you were jacking off to, and
what implements you were incorporating into the process.
magazine I could in my quest, especially in high school, when it
would become almost a contest to see how many times you could
jack off in one daw and what stimuli you were jacking off to, and
what implements you were incorporating into the process.
0 Они были просто обычными обнаженными девушками. Вскоре я надругался над каждым журналом, что сумел найти, особенно в старшей школе, когда это стало уже практически соревнованием, сколько раз ты сумеешь кончить, что тебя стимулирует, и чем ты пользуешься при этом.
→I was attracted to the realism of the girls in those Lampoons, the fact that
the girls weren't in the conventional postures of what was supposed to be
sexy.
the girls weren't in the conventional postures of what was supposed to be
sexy.
0 Меня привлекали реальные девушки из этих журналов Лэмпун, а тот факт, что
эти девушки были сфотографированы в не совсем традиционных позах был очень возбуждающим.
эти девушки были сфотографированы в не совсем традиционных позах был очень возбуждающим.
→All this experimentation took place one afternoon in my add-
on bedroom. I wasn't a horribly late physical bloomer, but I was by
no means early.
on bedroom. I wasn't a horribly late physical bloomer, but I was by
no means early.
0 Этот эксперимент прошел однажды днем, в моей спальне. У меня не было отставания в физическом развитии, я просто понятия об этом не имел.
→When my dad started wearing double-breasted pinstriped
suits with black-and-white spectator shoes and nice white
button-down shirts with fancy ties, the first thing I did was go
out and get an identical outfit made up. Now it was time for me
to enroll in acting school.
suits with black-and-white spectator shoes and nice white
button-down shirts with fancy ties, the first thing I did was go
out and get an identical outfit made up. Now it was time for me
to enroll in acting school.
0 Когда мой отец стал носить двубортный пиджак в мелкую полоску с черно-белыми штиблетами, белую рубашку на пуговицах с элегантным галстуком. Я первым делом пошел и заказал подобный костюм. Теперь пришло и мое время записаться на актерские курсы.
→By this time, all of the other kids were starting to catch up to me,
and long hair was no longer a real sign of rebellion and individu-
ality, so I got the haircut and baffled all my schoolmates with this
new look.
and long hair was no longer a real sign of rebellion and individu-
ality, so I got the haircut and baffled all my schoolmates with this
new look.
0 К тому времени другие ребята стали косить под меня, и длинные волосы перестали быть признаком бунтарства и самобытности, так что я постригся и тем самым поставил их в тупик своим новым образом.
→Overnight, he reinvented himself with a distinctive, slicked-back
film noir' 30s gangster look. Within days, I was sitting in a barber
chair asking for a' 30s gangster haircut.
film noir' 30s gangster look. Within days, I was sitting in a barber
chair asking for a' 30s gangster haircut.
0 Как-то вечером он предстал в характером гангстерском образе из фильмов нуар 30-х годов, с зализанными назад волосами. Через пару дней я сидел в парикмахерской, требуя, чтобы меня подстригли под гангстера 30-х годов.
→It all seemed quite a craft to uet your head around.
As part of his decision to start in a new direction, my dad
cut off his long hair.
As part of his decision to start in a new direction, my dad
cut off his long hair.
0 Это казалось целым искусством, от которого начинала кружиться голова. И в знак начала жизни в новом направлении, отец отрезал свои длинные волосы.
→So when Lee Strasberg opened a branch of his institute in Los Angeles,
Pops decided to enroll. He'd come home after class all excited about
Method acting and sense memory recall and all these new concepts.
Pops decided to enroll. He'd come home after class all excited about
Method acting and sense memory recall and all these new concepts.
0 Поэтому когда Ли Страсберг открыл филиал своих курсов в Лос-Анжелесе, папа решил туда записаться. Он приходил домой под впечатлением от системы Станиславского и возможности мнемонического воспроизведения и всех этих новых концепций.
→Spider had always had an interest in acting. By now he was
getting tired of life as the Lord of the Sunset Strip. He was fed up
with selling drugs and the constant barrage of people invading the
house at all hours of the night.
getting tired of life as the Lord of the Sunset Strip. He was fed up
with selling drugs and the constant barrage of people invading the
house at all hours of the night.
0 Спайдер всегда интересовался актерским мастерством. Но сейчас он устал от жизни в роли Короля Сансет Стрип. Ему надоела торговля наркотикам и постоянные, ночные тусовки у него дома.
→So I developed a new identity. I was going to become an
actor, mainly because that was what my dad was doing.
actor, mainly because that was what my dad was doing.
0 Пришлось позиционировать себя иначе. Я собирался стать актером, главным образом, потому что отец отец им был.
→But when I came back, it was Tony Who? There were new kids who
were in charge now, and some of them had whiskers. (I was miles away
from having a single whisker.)
were in charge now, and some of them had whiskers. (I was miles away
from having a single whisker.)
0 А вернулся уже "Что за Тони?". Теперь здесь заправляли новые ребята и у некоторых из них уже имелись усы. (Мне же до щетины было еще, ой как далеко).
→When I returned to Emerson for the second half of ninth
grade, a sea change had taken place. When I left, I was the king of
the campus in the misfit-outcast realm.
grade, a sea change had taken place. When I left, I was the king of
the campus in the misfit-outcast realm.
0 Когда я вернулся в Эмерсон на второй семестр 9 класса, произошли разительные перемены. Когда я уезжал, я был королем в королевстве изгоев-отщепенцев.
→As well as bonding with Jenny, I spent some quality time with Steve.
He was always so supportive of whatever I did.
He was always so supportive of whatever I did.
0 Мы подружились с Дженни и я проводил много времени со Стивом.
Он готов был заниматься всем, чем угодно, лишь бы со мной.
Он готов был заниматься всем, чем угодно, лишь бы со мной.
→On October 3, 1976, my mom gave birth to my second sis-
ter, Jennifer Lee Idema. It was a joyful time in the family, and we
had a real nice little unit going on with Steve and Julie and my
mom and the new baby and Ashley, the dog.
ter, Jennifer Lee Idema. It was a joyful time in the family, and we
had a real nice little unit going on with Steve and Julie and my
mom and the new baby and Ashley, the dog.
0 3 Октября 1976 года мама родила мне вторую сестренку - Дженнифер Ли Айдима. Это было счастливое время для семьи, мы были действительно единым целым, когда Стив, Джули, я, мама, новорожденная и наша собака Эшли проводили время вместе.
→So it was a rough little patch there. We were living on a very
poor side of Grand Rapids, and I entered a new school to finish
kindergarten.
poor side of Grand Rapids, and I entered a new school to finish
kindergarten.
0 Остался небольшой след.
Мы жили в бедной части Гранд Рапидс и я поступил в новую школу,
после детского сада.
Мы жили в бедной части Гранд Рапидс и я поступил в новую школу,
после детского сада.
→He taught me every minuscule part of the female anatomy, but he never
told me that if I needed sexual satisfaction, I could do it myself. National
Lampoon inspired me to figure it out.
told me that if I needed sexual satisfaction, I could do it myself. National
Lampoon inspired me to figure it out.
0 Он рассказал мне все о женской анатомии, но и слова не сказал, что если мне нужна сексуальная разрядка я мог помочь в этом себе сам. Нейшмнал Лэмпун натолкнул меня на это открытие.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 сентября 2009 г. (6248 дней) по приглашению george10292
- Деятельность:
-
10144 версии перевода
с общим рейтингом 117
459 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)