Dday: переводы

Top Gear UK season 19 / Топ Гир 19 сезон

→If the Mexicans don't, I shall.

0 Если мексиканцы не смогут, то это сделаю я.

→I'm going to kill them.

0 Я их точно прикончу.

→Right. I will kill them.

0 Я их убью.

→'So, Hammond suggested we should see
who could do the best doughnuts.'

0 Хаммонд предложил нам узнать, кто сможет сделать лучшие «Пончики»

→A big drive-through dentist there,
hopefully Hammond will stop at that.

1 Большая стоматология «на-ходу». Надеюсь, что Хаммонд притормозит у неё.

→Please, God, don't let me be last.

0 Пожалуйста, Господи, сделай так, чтобы я не был последним.

→this is where I'm going to take him.

0 Там-то я его и нагоню.

→and a rampant racist,
but he is quite practical.

0 и безумный расист, но он весьма практичен.

→The problem is that
Richard Hammond may be stupid

0 Проблема в том, что Ричард Хаммонд может быть и глуп,

→Right, we live in a cartoon,
really

0 Хорошо, мы живём в мультике. Серьёзно.

→- Funny, funny, also funny.
- Thank you

0 Смешно, смешно, и это тоже смешно. Спасибо.

→His looked like they'd been
painted on.

0 Его выглядели так, словно были нарисованы.

→and I have literally
no idea how it works.

2 и я понятия не имею как оно вообще работает.

→No, I've been reading about this

2 Ну, я читал об этом

→I get to the 86 first, but is it quicker?
I just don't know. God.

0 Поеду по 86, но короче ли она? Не знаю.

→I think this is the quickest.

0 Кажется, эта кратчайшая.

→Come on, Aston. Where the hell
is Hammond? Is he catching me?

−1 Нуже, Астон. Где Джереми, чёрт возьми? Он догоняет?

→Right, 60 miles.
And no sign of James.

1 Ладно, 96 километров и не единого признака Джеймса впереди.

→I don't know what that is,
but that's all it's having.

−1 Не знаю что это, но больше ничего нет.

→'To find out what damage the fuel
stop had done, I called May.'

0 Чтобы узнать какой ущерб принесла заправка, я позвонил Мэю.