allieyellow: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→and that would be illegal.

0 и это будет законно

→Let me worry about Martenz.

0 Позволь мне позаботиться о Мартензе.

→It's because of you.

0 И все из-за тебя.

→Look, go home, okay?

0 Послушай, иди домой, хорошо?

→And neither did a lot of kids.

0 И я сделал многое для детей.

→I didn't end up in any gang.

0 Но я не закончил в банде.

→They tried to get me
to join up.

0 Они пытались заставить мне присоединиться к ним.

→But you know what?

0 Но знайте что?

→They beat me half to death.

0 Они били мне до полусмерти.

→I was 12.

0 Мне было 12.

→I-I know you.

0 Я-я знаю Вас.

→Didn't care what that
would do to Nicole.

0 Не важно, что это сделало бы с Николь.

→Didn't care that he had
a family that loved him.

0 Не важно, что он имел семью, которая любила его.

→You really don't think
you made a difference?

0 Вы правда не замечайте, что приносите пользу?

→right in front of Nicole.

0 прямо перед Николь.

→Quame Martenz shot that boy

0 Куэйм Мартенс застрелил этого мальчика

→Would you want to raise them
in my neighborhood?

0 Вы бы хотели, чтобы он рос в моем районе?

→Would you want your child
to go to Rooker High?

0 Вы бы хотели, чтобы ваш ребенок ходил в школу Рукер?

→How much have I done?

0 Как много я сделал?

→How much?

0 Как много?