MarfaVasilevna: переводы
Грандмод CK2Plus / RU CK2+
→Production Value Modifier
0 Модификатор Производственного Значения
→Local Production Value Modifier
0 Местный Модификатор Производственного Значения
→The ruler and each lower rank vassal (i.e. the dukes if the ruler is a king) can nominate a successor from among themselves and legitimate children and siblings of the ruler. Dukes are valid electors in both kingdoms and empires. Elective Succession is very popular with the vassals, but they will not approve if their liege personally holds too many elector titles.
0 Правитель и каждый ближайший вассал (т.е. герцоги,если правитель король) могут выдвинуть преемника среди своих,законных детейи близких родственников правителя. Герцоги - действительные избиратели, как в королевстве, так и в империи.Избирательная последовательность очень популярна у вассалов, но они не одобрят, если их господин лично владеет слишком многими владениями избирателей.
→Castle Study
0 Замковый Университет
→$ORDER$$FIRST_ADJ$-$SECOND_ADJ$ War for the Coast of $OTHER_TITLE$
0 $ORDER$$FIRST_ADJ$-$SECOND_ADJ$ Война для Побережья $OTHER_TITLE$
→Seize the Coast of [Title.GetBaseName]
0 Захватите Побережье [Title.GetBaseName]
→It had to be done
0 Это должно было быть сделано
→The attempt to discredit [From.GetTitledFirstName] was a success! [Root.Liege.GetTitledFirstName] has dismissed [From.GetHerHim] from the council and [From.GetHerHis] position is now vacant and ready for me to occupy.
0 Попытка дискредетировать [From.GetTitledFirstName] была успешна! [Root.Liege.GetTitledFirstName] освободили от должности, [From.GetHerHim] от Совета и [From.GetHerHis] позиция сейчас свободна и готова, чтобы я её занял.
→I have found myself the target of a vicious campaign of slander at court. Rumors of incompetence and corruption have undermined the authority of my position, and it seems that even [Root.Liege.GetTitledName] have come to believe them as I have been removed from my position at the council.
−1 Я стал мишенью жестокой кампании клеветы в суде. Слухи о некомпетентности и коррупции подорвали моей позиции, и кажется, что все [Root.Liege.GetTitledName] им верят, поскольку я был удалён из моей позиции.
→Submit to [From.GetTitledFirstName]
0 Подчинитесь [From.GetTitledFirstName]
→To the feeble [Root.GetTitledName]\n\nThe undefeatable armies of the [From.PrimaryTitle.GetName] are at your borders. Submit, and you shall be allowed to live and rule your lands as my vassal. Resist, and I will burn your cities, enslave your people and see your head mounted on a pike outside my tent.\n\nYour lord and master, [From.GetTitledFirstName]
0 Слабый [Root.GetTitledName]\n\n, непобедимая армия [From.PrimaryTitle.GetName] стоит у твоих границ. Подчинись, и тебе будет позволено жить и управлять твоими землями как моему вассалу. Сопротивляйся, и я сожгу твои города, порабощу твоих людей и буду смотреть на твою голову, насаженную на пику, из своей палатки.\n\n Твой господин и мастер, [From.GetTitledFirstName]
→I have reclaimed the Byzantine Empire and banished the Latin pretenders from the shores of Greece. The title of Augustus is rightfully mine.
0 Я потребовал Византийскую империю и изгнал латинских прентендентов с берегов Греции. Название Огастуса является законно моим.
→The military duties required of the clergy by the crown is threatening the well-being of the church. The Religious Faction formally requests a reduction in the military duties of the clergy.\n\nSigned,\n[From.GetTitledName]
0 Военные обязанности требуемые от духовенства короной ставят под угрозу благополучие церкви. Религиозная Фракция официально просит снижения военских обязанностей.\n\nSigned,\n[From.GetTitledName]
→At the last meeting of the Religious Faction, many voices were raised against [Root.Liege.GetTitledFirstName]'s heavy-handed rule under the current crown laws. The whole faction has agreed to demand a reduction in crown authority from [Root.Liege.GetTitledFirstName], at the threat of war.
0 На последнем заседании Религиозной Фракции, многие голоса были подняты против [Root.Liege.GetTitledFirstName] жёстких правил по действующему законодательству короны. Вся Фракция согласилась с требованием сокращения полномочий короны [Root.Liege.GetTitledFirstName], в связи с угрозой войны.
→At the last meeting of the Republican Faction, many voices were raised against [Root.Liege.GetTitledFirstName]'s heavy-handed rule under the current crown laws. The whole faction has agreed to demand a reduction in crown authority from [Root.Liege.GetTitledFirstName], at the threat of war.
0 На последнем заседании Республиканской Фракции, многие голоса были подняты против [Root.Liege.GetTitledFirstName] жёстких правил по действующему законодательству короны. Вся Фракция согласилась с требованием сокращения полномочий короны [Root.Liege.GetTitledFirstName], в связи с угрозой войны.
→The military duties required of feudal lords by the crown are in violation of the ancient rights and accords that govern the land. The Princely Faction formally requests a reduction in the military duties of its members.\n\nSigned,\n[From.GetTitledName]
0 Военные обязанности, требуемые от феодалов короной, являются нарушением древних правил и соглашений, которые управляют миром. Фракция Знати официально просит снижения военной обязанности его членов.\n\nSigned,\n[From.GetTitledName]
→The tax demands placed on your faithful vassals is impoverishing our realms and endangering our ability to give military service to the crown. The Princely Faction formally requests a reduction in the tax burden on its members.\n\nSigned,\n[From.GetTitledName]
0 Налоговые требования к вашим верным вассалам ведут к обнищанию нашего царства и представляют угрозу для нашей способности предоставить военную службу короне. Фракция Знати официально просит снижения налогового бремени на его членов.\n\nSigned,\n[From.GetTitledName]
→My liege, as you well know, the Princely Faction of [Root.PrimaryTitle.GetName] are your most loyal subjects. To show our devotion, we have decided to allow you to raise additional levies from our household troops, if you should need them.\n\nSigned,\n[From.GetTitledName]
0 Мой повелитель, как вы хорошо знаете, Фракция Знати[Root.PrimaryTitle.GetName] - ваши самые верные подданные. Чтобы показать нашу преданность, мы решили позволить вам повысить налогооблажение для наших войск, если вы в том нуждаетесь.\n\nSigned,\n[From.GetTitledName]
→Royal Archives
0 Королевские архивы
→Castle Archives
0 Замковые архивы
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 февраля 2013 г.
(5004 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
73 версии перевода
с общим рейтингом −1
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)