victoria_vn: переводы
True Detective / 1 СЕЗОН
→I didn't hear anything.
0 Я ничего не слышал.
→I understand that now.
0 Я понял это сейчас.
→but my true failure
was inattention.
was inattention.
0 но моей ошибкой было невнимание.
→See, infidelity
is one kind of sin,
is one kind of sin,
0 Неверность - это один из грехов,
→that woman, those kids--
0 эта женщина, эти дети -
→One more time.
One more time.
One more time.
0 Еще раз. Еще раз.
→Oh, thank God.
0 О, слава богу.
→Next time.
0 В следующий раз.
→It was January 3, 1995,
my daughter's birthday.
my daughter's birthday.
0 Было 3 января 1995 года, день рождения моей дочери.
→this is when that case
was hot--
was hot--
0 дело как раз было в самом разгаре...
→What'd you think, you
paired up with him?
paired up with him?
0 Что вы подумали, когда он стал вашим напарником?
→sometimes when I've
had a few. That's...
had a few. That's...
0 иногда, если немного выпью. Вот...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 февраля 2013 г. (5004 дня) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
120361 версия перевода
с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)