victoria_vn: посты
221 пост
ЕДКАЯ САТИРА И СТИХИ ЗНАМЕНИТОГО ГРАФА РОЧЕСТЕРА. Полезные ссылки.
Davies, J. D. The Blast That Tears the Skies
https://www.velvet.by/positivenews/istoriya-na-vashem-stole-edkaya-satira-i-stikhi-nepristoinogo-soderzhaniya-znamenitogo-
http://www.nm1925.ru/Archive/Journal6_2015_5/Content/Publication6_1408/Default.aspx
https://fantlab.ru/edition194639
http://wp.wiki-wiki.ru/wp/index.php/%D0%94%D0%B6%D0%BE%D0%BD_%D0%A3%D0%B8%D0%BB%D0%BC%D0%BE%D1%82,_2-%D0%B9_%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84_%D0%A0%D0%BE%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80#.D0.9F.D0.BE.D1.8D.D0.B7.D0.B8.D1.8F
https://poezia.ru/works/71873
https://vk.com/topic-17628448_22967968
https://vk.com/topic-17628448_22967984
http://englishpoetry.ru/
https://poezia.ru/rubrics/heirs_lozinski?page=11
http://www.nm1925.ru/Archive/Journal6_2015_5/Content/Publication6_1408/Default.aspx
https://fantlab.ru/edition194639
http://wp.wiki-wiki.ru/wp/index.php/%D0%94%D0%B6%D0%BE%D0%BD_%D0%A3%D0%B8%D0%BB%D0%BC%D0%BE%D1%82,_2-%D0%B9_%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84_%D0%A0%D0%BE%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80#.D0.9F.D0.BE.D1.8D.D0.B7.D0.B8.D1.8F
https://poezia.ru/works/71873
https://vk.com/topic-17628448_22967968
https://vk.com/topic-17628448_22967984
http://englishpoetry.ru/
https://poezia.ru/rubrics/heirs_lozinski?page=11
Нужна помощь в переводе стихотворных отрывков
Речь идет о Джордже Ви́льерсе, втором герцоге Бекингеме. Известный своими интригами и безнравственностью, он соблазнил графиню Шрусбери и убил ее мужа на дуэли в 1668 году. О нем отзывались как об «одном из худших людей среди живых».
A man so various that he seemed to be
Not one, but all mankind’s epitome.
Stiff in opinions, always in the wrong;
Was everything by starts, and nothing long;
But, in the course of one revolving moon,
Was Chemist, Fiddler, Statesman and Buffoon…
Джон Драйден, «Авессалом и Ахитофел» (Джордж Ви́льерс, второй герцог Бекингем)
И подстрочник:
Человек такой разносторонний, что казался не одним, а воплощением всего человечества. Жесткий в суждениях, всегда ошибается; Был всем поначалу и долго ничем; Но в течение одного поворота луны был химиком, скрипачом, государственным деятелем и шутом…
Здесь о морском сражении в парусную эпоху, британско-голландская война 17 века
(And in a raging brav'ry to him runs;)
They stab their ships with one another’s guns,
They fight so near it seems to be on ground,
And ev’n the bullets meeting bullets wound.
The Noise, the Smoke, the Sweat, the Fire,
the Blood Is not to be expressed nor understood.
Марвелл, «Второй совет художнику»
Подстрочник:
И в бешеной храбрости к нему бежит;
Они наносят удары по своим кораблям другими орудиями.
Они сражаются так близко, как будто на земле,
И даже пули достигают пулевых ран.
Шум, дым, пот, огонь,
Кровь нельзя выразить и понять.
A man so various that he seemed to be
Not one, but all mankind’s epitome.
Stiff in opinions, always in the wrong;
Was everything by starts, and nothing long;
But, in the course of one revolving moon,
Was Chemist, Fiddler, Statesman and Buffoon…
Джон Драйден, «Авессалом и Ахитофел» (Джордж Ви́льерс, второй герцог Бекингем)
И подстрочник:
Человек такой разносторонний, что казался не одним, а воплощением всего человечества. Жесткий в суждениях, всегда ошибается; Был всем поначалу и долго ничем; Но в течение одного поворота луны был химиком, скрипачом, государственным деятелем и шутом…
Здесь о морском сражении в парусную эпоху, британско-голландская война 17 века
(And in a raging brav'ry to him runs;)
They stab their ships with one another’s guns,
They fight so near it seems to be on ground,
And ev’n the bullets meeting bullets wound.
The Noise, the Smoke, the Sweat, the Fire,
the Blood Is not to be expressed nor understood.
Марвелл, «Второй совет художнику»
Подстрочник:
И в бешеной храбрости к нему бежит;
Они наносят удары по своим кораблям другими орудиями.
Они сражаются так близко, как будто на земле,
И даже пули достигают пулевых ран.
Шум, дым, пот, огонь,
Кровь нельзя выразить и понять.
Английский для Морфлота / more-angl.ru
Davies, J. D. The Blast That Tears the Skies
https://more-angl.ru/frazy-i-leksika/frazy-na-anglijskom-s-perevodom-koman-2/
Команды и фразы при постановке на якорь на английском
Команды и фразы при постановке на якорь на английском
Пост написан в блоге перевода, к которому у вас нет доступа.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 февраля 2013 г. (5002 дня) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
120361 версия перевода
с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)