victoria_vn: переводы
A Little Chaos 2014 / Небольшой хаос
→you keep it
separate from our lives.
separate from our lives.
0 чтобы это никак не затрагивало нашу жизнь.
→Without me to promote
your interests, well,
your interests, well,
0 Если бы я не проталкивала твои интересы, что ж,
→coming out their ears
except you.
except you.
0 хороших мастеров, кроме вас.
0 кому достались комиссионные. И все получили в избытке
→It has seen me
through some very hard times
through some very hard times
0 Оно помогло мне пережить трудные времена
0 Это единственное моё умение, приносящее деньги.
0 но возможно, безопасность отринула меня.
→but to be reckless
is to abandon safety,
is to abandon safety,
0 но быть безрассудным значит отринуть безопасность,
→Today you said
I was reckless,
I was reckless,
0 Сегодня вы сказали, что я безрассудна,
→and I feel fitter for things.
0 и чувствуешь в себе силы.
→When I come to
a place like this,
a place like this,
0 Когда попадаешь в подобное место,
→You are reckless, <i> madame.</i>
0 Вы безрассудны, мадам.
→You were the first
to use such techniques.
to use such techniques.
0 Вы стали первым использовать эти методы.
→Dead?
0 Умерли?
→You are funded
by that profession.
by that profession.
0 Вас кормит эта профессия.
→who would be in a position
to argue the outcome?
to argue the outcome?
0 кто сможет оспорить исход?
→It's good for the children
to be away from the city.
to be away from the city.
0 Для детей хорошо жить вдали от города.
→I've been issued
an invitation to the Louvre.
an invitation to the Louvre.
0 Я получила приглашение в Лувр.
0 Но когда красота может быть описана с такой фантазией,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 февраля 2013 г. (5004 дня) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
120361 версия перевода
с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)