victoria_vn: переводы
Katherine Mansfield — Bank Holiday / Кэтрин Мэнсфилд — Банковские каникулы (рабочее название)
→The wind has dropped, and the sun burns more fiercely than ever. Outside the two swing-doors there is a thick mass of children like flies at the mouth of a sweet-jar.
0 Ветер стих, а солнце палит ещё отчаянней, чем прежде. На улице возле двух вращающихся дверей собралась огромная туча детей, словно мухи возле горлышка банки со сладостями.
→The top of the hill is reached. How hot it is! How fine it is! The public-house is open, and the crowd presses in. The mother sits on the pavement edge with her baby, and the father brings her out a glass of dark, brownish stuff, and then savagely elbows his way in again. A reek of beer floats from the public-house, and a loud clatter and rattle of voices.
0 Вершина холма достигнута. Как же жарко! И как прекрасно! Трактир открыт, и внутрь вваливается толпа. Мать сидит на краю тротуара с ребёнком, а отец приносит ей стакан тёмной, коричневой жижи, а затем, жестоко расталкивая всех локтями, снова пробирается внутрь. Из трактира разит пивом, и раздаётся громкий звон посуды и хриплые голоса.
→Under a tree, Professor Leonard, in cap and gown, stands beside his banner. He is here "for one day," from the London, Paris and Brussels Exhibition, to tell your fortune from your face. And he stands, smiling encouragement, like a clumsy dentist. When the big men, romping and swearing a moment before, hand across their sixpence, and stand before him, they are suddenly serious, dumb, timid, almost blushing as the Professor's quick hand notches the printed card. They are like little children caught playing in a forbidden garden by the owner, stepping from behind a tree.
0 Под деревом профессор Леонард, в шапочке и мантии, стоит рядом со своим плакатом. Он здесь "всего на один день" с выставки в Лондоне, Париже и Брюсселе, чтобы предсказать судьбу по вашему лицу. И он стоит, ободрительно улыбаясь, как неуклюжий стоматолог. И взрослые люди, крикливые и ругающиеся за минуту до этого, протягивают свои шесть пенсов, и стоят перед ним, внезапно серьёзные, молчаливые, робкие, почти краснея, а ловкая рука профессора вынимает распечатанную карту. Они похожи на маленьких детей, пойманных за игрой в запретном саду неожиданно появившимся из-за дерева хозяином.
→And an old woman in a three-cornered paper hat cries as if it were her final parting advice, the only way of saving yourself or of bringing him to his senses: "Buy a three-cornered 'at, my dear, an' put it on!"
0 И старая женщина в треугольном бумажном колпаке причитает, как будто это её последнее напутствие перед расставанием, единственный способ спасти себя или привести его в чувство.
— Купи треугольный колпак, мой дорогой, и надень его!
— Купи треугольный колпак, мой дорогой, и надень его!
→"Buy a golliwog! Tuppence a golliwog!"
0 — Купите куклу-негритёнка! Два пенса за штуку!
→"Ticklers! Tuppence a tickler! 'Ool 'ave a tickler? Tickle 'em up, boys." Little soft brooms on wire handles. They are eagerly bought by the soldiers.
0 — Щекотунчики! Два пенса за штуку! У вас есть щекотунчик? Попробуйте, ребята. Маленькие мягкие щёточки на проволочных ручках. Их охотно покупают солдаты.
→And the music breaks into bright pieces, and joins together again, and again breaks, and is dissolved, and the crowd scatters, moving slowly up the hill.
0 И музыка разрывается на яркие кусочки, и снова сливается, и опять распадается и растворяется, а толпа рассыпается, медленно двигаясь вверх по склону.
→"Ain't it lovely?" whispers a small girl behind her hand.
0 — Разве это не прекрасно? — нашёптывает маленькая девочка, прикрывая рот ладошкой.
→The only ones who are quiet are the ragged children. They stand, as close up to the musicians as they can get, their hands behind their backs, their eyes big. Occasionally a leg hops, an arm wags. A tiny staggerer, overcome, turns round twice, sits down solemn, and then gets up again.
0 Единственные, кто хранит молчание, это дети-оборванцы. Они стоят вплотную подобравшись к музыкантам, заложив руки за спину, с расширенными огромными глазами. Иногда подтанцовывая ногой, взмахнув рукой. Крошечный канатоходец, перешагивает, дважды поворачивается, торжественно садится, а потом опять поднимается.
→"Su-perior chewing gum. Buy something to do, boys."
0 — Превос-ходная жевательная резинка. Купите что-нибудь, мальчики.
→"Buy a rose. Give 'er a rose, boy. Roses, lady?"
0 — Купите розу. Подари ей розу, юноша. Розы, дама?
→"Buy a jumping donkey! All alive-oh!"
0 — Купите прыгающего ослика! Словно живой!
→At the corner of the road the stalls begin.
0 На углу дороги начинаются киоски.
→A stout man with a pink face wears dingy white flannel trousers, a blue coat with a pink handkerchief showing, and a straw hat much too small for him, perched at the back of his head. He plays the guitar. A little chap in white canvas shoes, his face hidden under a felt hat like a broken wing, breathes into a flute; and a tall thin fellow, with bursting over-ripe button boots, draws ribbons - long, twisted, streaming ribbons - of tune out of a fiddle. They stand, unsmiling, but not serious, in the broad sunlight opposite the fruit-shop; the pink spider of a hand beats the guitar, the little squat hand, with a brass-and-turquoise ring, forces the reluctant flute, and the fiddler's arm tries to saw the fiddle in two.
0 Толстый человек с розовым лицом в поношенных белых фланелевых брюках, в синем пальто с торчащим розовым платком и слишком маленькой соломенной шляпе, натянутой на затылок, играет на гитаре. Невысокий парень в белых парусиновых туфлях, в похожей на сломанное крыло фетровой шляпе, скрывающей его лицо, дует во флейту; а высокий худой человек, в потрескавшихся потёртых ботинках на пуговицах, вытягивает ленты — длинные, перекрученные, струящиеся ленты — выводя мелодию на скрипке. Они стоят, не улыбаясь, но и не серьёзно, в ярком солнечном свете напротив фруктового магазина; рука как розовый паук бьёт по гитаре, короткая толстая рука с латунным кольцом с бирюзой укрощает упрямую флейту, а рука скрипача пытается распилить скрипку надвое.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 февраля 2013 г. (5005 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
120361 версия перевода
с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)