virtuas: переводы
Psych / Ясновидец
→It's in the fine print
on the back of my business card.
on the back of my business card.
0 Стоит мелким шрифтом на обратной стороне
моей визитки.
моей визитки.
→Sorry, buddy.
Only one title switch per investigation.
Only one title switch per investigation.
0 Извини дружище,
но меняться можно только один раз за расследование.
но меняться можно только один раз за расследование.
→That's it, I'm taking back over
as lead investigator.
as lead investigator.
0 Так, я хочу титул
главного следока обратно.
главного следока обратно.
→You clearly can't see things
objectively right now.
objectively right now.
1 Ты просто не можешь сейчас
смотреть на вещи объективно.
смотреть на вещи объективно.
→Because I have the ability
to see things in more than one way.
to see things in more than one way.
1 Потому что у меня дар
мыслить разносторонее.
мыслить разносторонее.
→He has a problem.
1 Это у него проблема.
→- You've always had a problem with him.
- I don't have a problem with him.
- I don't have a problem with him.
1 — У тебя вечно какая-то проблема с ним.
— Да нет у меня никаких проблем с ним.
— Да нет у меня никаких проблем с ним.
→as a real possibility is because
Father Westley came up with it.
Father Westley came up with it.
1 реальным явлением — это потому что
отец Вестли в неё верит.
отец Вестли в неё верит.
→Admit it, the only reason
why you won't accept possession
why you won't accept possession
1 Признай, единственная причина,
по которой ты не считаешь одержимость
по которой ты не считаешь одержимость
→Lucy, please calm down.
1 Люси, пожалуйста, успокойся.
→- How do you know that?
- I went to college.
- I went to college.
1 — Откуда ты знаешь?
— Я учился в коледже.
— Я учился в коледже.
→She was speaking german.
1 Она говорила на немецком.
→In your fudge.
1 Ошибаетесь.
→Just french.
1 Только французский.
→How many foreign languages
does your daughter speak?
does your daughter speak?
1 Сколько языков знает ваша дочь?
→You mean like that?
1 Имеешь ввиду это?
→All right, fine,
let's say she is possessed.
let's say she is possessed.
1 Ладно, хорошо,
допустим, она одержима.
допустим, она одержима.
→That's completely different,
<i>Pretty In Pink</i> is more of a docu-drama.
<i>Pretty In Pink</i> is more of a docu-drama.
1 Это совершенно другое.
«Девушка в розовом» — почти документальный фильм.
«Девушка в розовом» — почти документальный фильм.
→You once tried to solve a case
using the movie <i>Pretty In Pink</i>.
using the movie <i>Pretty In Pink</i>.
1 Ты раз пытался раскрыть дело
при помощи фильма «Девушка в розовом».
при помощи фильма «Девушка в розовом».
→- Just like in <i>The Exorcist</i>.
- You're basing this on a fiction.
- You're basing this on a fiction.
1 — Прямо как в фильме «Экзорцист».
— Не выдумывай.
— Не выдумывай.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 сентября 2009 г. (6248 дней)
- Деятельность:
-
1724 версии перевода
с общим рейтингом 34
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)