virtuas: переводы

Numb3rs - 6x15 - Growin' Up / Числа - 6x15

→Do I need to explain the mind of a sociopath to you?
0 Нужно ли мне объяснять вам какие умственные способности у социопата?
→And I'm not giving up any names.
0 И я не назову никаких имен.
→He'd be thrilled to have you. As thrilled as he gets.
0 Он будет тебе чертовски рад.
→you know, pick up some of the slack.
0 ну знаешь, могу ли я проскользнуть.
→for the rest of your life, right?
0 на остаток своей жизни, так ведь?
→What happens when you're a kid doesn't have to haunt you
0 Что поделать если ты не из тех кто меняется
→But the car registered to Stark's room
0 Но машина регистрированная на номер Старка
→I pulled data from NASA, and the math is all correct,
0 Я ввел данные от NASA, и вычисления все верные
→You know, my measurements are sound,
0 Знаешь, мои данные точны
→Woefully behind on his physical training.
0 Жалок в отношении своей физической подготовки.
→One what?
0 Какое?
→Don't close up the personnel files just yet. You forgot one.
0 Не закрывай пока личные дела. Ты забыл еще одно.
→Your brother definitely had his demons,
0 В вашем брате сидел демон
→"Ricky Shuster is gonna get my spot on the baseball team."
0 "Рикки Шустер получит мое место
в баскетбольной команде"
→I'm just thinking,
0 я только и думал
→You know, the whole time,
0 Знаете, все это время
→You've got quite some family here, Eppes.
0 У тебя здесь вся семья взборе Эппс.
→but Matt came back, and he turned me over.
0 но Мэтти вернулся и забрал меня.
→I would have died,
0 Я бы умер
→they left me choking on my own blood.
0 оставили меня истекать кровью.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 сентября 2009 г. (6247 дней)
Деятельность:
1724 версии перевода с общим рейтингом 34
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать virtuas личное сообщение