omich: переводы
The Net: Series 1x21 / Сеть Series 1x21
→Turns out they were eco-terrorists
who were planning to release the gas...
who were planning to release the gas...
1 На самом деле они эко-террористы, которые собирались облить бензином...
→- So we get to stay open for another day.
- Rent, don't buy.
- Rent, don't buy.
0 - Так что мы остаемся на плаву еще на один день.
- Доверяй, но проверяй.
- Доверяй, но проверяй.
→They told Ted they were middlemen buyers
for overseas interest.
for overseas interest.
1 Они говорили, что Тед с товарищами были посредниками иностранных покупателей.
→Oh, well.
Academia lacks for creature comforts.
Academia lacks for creature comforts.
1 Ну, что ж.
Академии недостаточно для земных благ.
Академии недостаточно для земных благ.
→and yet you're always here.
1 а ты все-равно всегда тут.
→I spend a huge chunk of my budget
on your education...
on your education...
1 Я трачу огромную часть своего бюджета на твое образование...
→- Well, that's a horse.
- Of course.
- Of course.
0 - Ну, это лошадь.
- Опеределенно.
- Опеределенно.
→Says here,
"DNA analysis: Hair from Equus caballus. "
"DNA analysis: Hair from Equus caballus. "
0 Тут сказано: "Анализ ДНК: волосы Equus caballus (лошадь домашняя)".
→What was it?
0 И что же это?
→That sample's from
a jungle camo outfit that probably...
a jungle camo outfit that probably...
0 Вероятнее всего, это кусочек камуфляжа для джунглей...
→No, it wasn't.
0 Нет, это не оно.
→The hair I found in the woods
near Joad's farm. Forget it.
near Joad's farm. Forget it.
0 Волосы, которые я обнаружил в лесу
вблизи фермы Джоада. Забудьте об этом.
вблизи фермы Джоада. Забудьте об этом.
→I had the results sent to
your new e-mail address.
your new e-mail address.
0 Я записала отправить результаты на
твой новый адрес электронной почты.
твой новый адрес электронной почты.
→sent into the lab at Quantico?
0 отправленых в лабораторию в Квантико?
→You know, I don't understand this.
It says something about a hair sample...
It says something about a hair sample...
0 Знаете, я не понимаю о чем тут речь.
Тут говорится что-то о волосах образца...
Тут говорится что-то о волосах образца...
→What's my tag?
0 И какой у меня домен?
→Bigfoot25CIC.gov. In memory of Mt. Shasta.
0 Bigfoot25CIC.gov. В память о горе Шаста.
→not on e-mail.
0 не по электронной почте.
→It was embarrassing having the man
in charge of stopping Internet crime...
in charge of stopping Internet crime...
0 Без этого неудобно было общаться с человеком отвечающим за прекращение интернет преступлений...
→- What?
- I opened it for you.
- I opened it for you.
0 - Что?
- Я открыла его для тебя.
- Я открыла его для тебя.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 сентября 2009 г. (6247 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
13107 версий перевода
с общим рейтингом 763
206 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)