omich: переводы

Heroes - 4x01-02 - Orientation.HDTV.FQM / Герои 4x01-02

→Chapter one
"Orientation"

1 Глава первая
"Ориентация"

→- Ish.
- Ish.

1 - Почти.
- Почти.

→Ish.

1 Почти.

→He could jump me
just about anywhere,

1 Который может подбросить меня
к чему-нибуть,

→- I'm worried about you.

1 Я волновалась о тебе.

→- And if you could
read a few minds,

0 И если ты мог бы читать несколько умов

→And you
left the windows open.

2 И ты оставила окно открытым.

→- Hey, I didn't see you
leave the party.

0 Эй, я не видела, как ты покинул вечеринку.

→- What did you say?

2 - Что ты сказала?

→- Let's not get
carried away.

1 - Давайте не будем поддаваться соблазну.

→You look like you could use
a little pick-Me-Up.

1 Это выглядит, что может немного меня приободрить.

→Double shot mocha.

1 Двойной кофе.

→I mean, if it were me,
you would want to know.

1 Я подразумеваю, ты хотела бы знать, если это была бы я.

→- It's a pretty heavy burden
for one guy.

1 - Это - довольно тяжелое бремя
для одного парня.

→- I figure one of us has got to
make up for all we've done.

1 - Я полагаю, что один из нас
восполнит все, что мы сделали.

→It's a pretty
convenient power.

1 Это довольно полезная сила.

→- Incident,
23rd and--

1 - Авария,
23-й и...

→Strong, agile.

1 сильным, проворным.

→- Well, in my line of work,
it helps to be, uh...

1 - Хорошо, в моей работе,
это помогает быть, мм...

→Love what you've done
with the place.

1 Люблю то, что ты сделал с этим местом.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 сентября 2009 г. (6247 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 13107 версий перевода с общим рейтингом 763
206 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)