omich: переводы

Heroes s04 e03 / Герои сезон 4 эпизод 3

→It's my responsibility.
it's my burden.

0 Это моя обязанность.
Это моя ноша.

→Looking in the wrong place.
- stop helping.

0 Ищешь не в том месте.
- прекрати помогать.

0 НЕТ!

→- no!

0 Нет!

→And then snap your bones
back into place?

0 и затем запихивающую свои ребра обратно на место?

→- i didn't see you
hurl yourself out a window

0 Я не видела тебя прыгающую из окна

→You didn't see.

0 Ты не видела.

→You thought you saw
the other night,

0 что ты думаешь что ты видела той ночью,

→- so we're really not
gonna talk about this?

0 - так значит мы не можем поговорить об этом?

→Organic chem is a bitch.

0 Органическая химия это проклятье.

→I was just busy and--
and studying and...

0 Я только занята и...
и учусь и...

→- i'm not.

0 Я не избегаю

→You're just gonna avoid me?

0 Ты будешь избегать меня?

→And he has a gun.

0 И у него оружие.

→- yeah.

0 - Да.

→- your drug dealer
is in that closet.

0 - твой наркодиалер в этом шкафу.

→Hey. where you going?
he's in the closet.

0 Эй, куда ты пошел.
он в шкафу.

→- parkman.

0 - Паркман.

→- [whispering]
i'll check upstairs.

1 (шепотом)
Я проверю наверху.

→- you got no power. none.

0 - У тебя нет силы. Больше ни какой.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 сентября 2009 г. (6247 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 13107 версий перевода с общим рейтингом 763
206 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)