omich: переводы

Flash Forward - 1x02 - White To Play / Вспомини, что будет

→You putting on
that bracelet...
1 Ты полагаешься на этот браслет...
→Then do something
that doesn't involve wearing it.
1 Тогда сделай что-нибудь, чтобы это не произошло.
→because I wouldn't
accept her gift.
1 потому, что я не приму ее подарка.
→The last thing I need
is her freaking out
1 Последнее, что мне нужно - это ее волнение
→about midway
through the blackout.
1 приблизительно в середине
всеобщей отключки.
→and hypothetical
flights of fancy.
1 и гипотетическим полетом воображения.
→with unsupported accusations,
theories
1 с необоснованной теорией
→Right now,
this is all supposition.
2 Прямо сейчас,
это только предположение.
→Some people are saying
that aliens did this.
1 Некоторые люди говорят,
что это сделали инопланетяне.
→There's 60 minutes in an hour,
60 seconds in a minute.
2 Есть 60 минут в каждом часе,
60 секунд в минуте.
→- Mm-hmm.
- Comforting.
1 - Мм-хм.
- Утешение.
→You're spending millions
of dollars on a hope?
1 Вы тратите миллионы
долларов на надежду?
→most of them don't have
a support group
1 что у большинства из них нет
групповой поддержки
→Look at all these people.
1 Посмотри на этих людей.
→I know you're worried
about Olivia.
1 Я знаю, ты беспокоишься за Оливию.
→Maybe it was inexplicable.
1 Может это было необъяснимо.
→Maybe it was good.
Maybe it was bad.
1 Может это было хорошо.
Может это было плохо.
→every single human being
on the planet.
1 с каждым отдельным человеком на планете.
→The point is,
it happened to everyone,
1 Это случилось со всеми,
→You need to take a walk,
cool down a little.
0 Тебе нужно прогуляться,
чтобы немного охладиться.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 сентября 2009 г. (6247 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
13107 версий перевода с общим рейтингом 763
206 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать omich личное сообщение