omich: переводы

StarGate Universe / Звездные Врата: Вселенная

→As our very lives
are being vented out into space.
0 как будто наша жизнь вытекает в открытый космос.
→It's getting harder
and harder to breathe,
0 Дышать все труднее и труднее
→Heartbeat has accelerated.
0 сердцебиение учащенное
→My head is pounding.
0 Голова раскалывается
→And close this door.
0 и закрыть эту дверь.
→Someone's
got to go in there
0 Кто-то должен пойти туда
→Guess a day's
better than an hour.
0 Думаю день лучше, чем час.
→Bad air's
better than no air.
0 Плохой воздух лучше, чем его отсутствие.
→...We've got just over an hour.
0 ...у нас всего около часа.
→Rush says
if we don't get it closed...
0 Раш сказал, что если нам ее не закрыть...
→As it stands...
0 В этой ситуации...
→How long do we have right now?
0 И сколько нам сейчас осталось?
→Rush says he can't override it.
0 Раш сказал, что не может его обойти.
→Like an elevator.
0 как в лифте.
→Some sort of
safety mechanism.
0 Какой то защитный механизм
→But it just opens again.
0 Но тогда дверь снова открывается.
→To let the person inside
get out...
0 чтобы позволить выбраться тому, кто был внутри...
→To keep it open long enough
0 чтобы держать ее достаточно долго
→They tried jamming something
into the shuttle doorway
0 Они пытались застопорить чем-то дверь шаттла
→It's huge.
0 Он огромен.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 сентября 2009 г. (6247 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
13107 версий перевода с общим рейтингом 763
206 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать omich личное сообщение