omich: переводы

Desperate housewifes s06 / Отчаянные домохозяйки

→<i>******</i>
0 10 минут ранее
→You are my friend, not hers.
0 Ты моя подруга, не ее.
→Like i said, julie asked me not to.
1 Как я уже сказала, Джули просила меня не делать этого.
→so you knew that she was in trouble,
and you chose not to come to me?
0 значит ты знала, что у нее были проблемы и ты решила не приходить ко мне с этим?
→Because..."complicated" means "trouble,"
1 Потому что... "сложный" обозначает "проблемы",
→Julie saw me and asked
me what was wrong.
1 Джули увидела меня и спросила что случилось.
→A few days ago, i was out in my yard.
0 Несколько дней назад я была на лужайке перед домом.
→What made you think that she might be?
0 Что заставило тебя подумать, что она могла бы быть?
→I'm so sorry about that. I
just had to say something.
1 Мне так жаль. Я должна бы что-нибудь сказать об этом.
→So what did they say?
1 Итак, что ты сказала?
→- Just not now.
- Okay.
1 - Но не сейчас.
- Хорошо.
→I do want to see you again. Really.
0 Я действительно хочу тебя снова увидеть . Правда.
→I completely understand.
0 Я полностью согласна.
→Look,i know we said we'd
get together this week,
0 Послушай, я знаю, что мы договорились
провести эту неделю вместе,
→Of course. I'm sorry.
1 Конечно. Извини.
→I've got more to worry about
than susan getting mad at us.
1 Я волнуюсь из-за этого гораздо больше,
чем что Сьюзан узнает о нас.
→No,not that i know of.
0 Не, нет, я знаю, что нет.
→Was she even seeing anyone?
0 Она даже ни кого не видела?
→Do we even have a clue who did this?
0 У нас есть зацепка кто сделал это?
→We need to stay positive
for julie's sake.
1 Мы должны сдерживать эмоции для спокойствия Джулии.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 сентября 2009 г. (6248 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
13107 версий перевода с общим рейтингом 763
206 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать omich личное сообщение