omich: переводы
Desperate Housewives / 6 сезон, 2 серия
→I just wanted to let her know
i'm taking the morning off.
i'm taking the morning off.
0 Я только хотела ей сообщить, что меня не будет утром.
→I can't open my eyes
all the way. Who is it?
all the way. Who is it?
0 Я все еще ни как не могу открыть глаза.
Кто тут?
Кто тут?
→www.tvsubtitles.net
0 www.tvsubtitles.net
→-=http://sfile.ydy.com=-
sync:ßÇÈâÈâ
sync:ßÇÈâÈâ
0 =http://sfile.ydy.com=
→when she noticed the police car
pulling up across the street.
pulling up across the street.
0 когда она заметила полицейскую машину,
остановившуюся по ту сторону дороги.
остановившуюся по ту сторону дороги.
→Another was busy grounding her niece
0 Другая была занята воспитанием своей племянницы
→And we will have a lawyer
down there as soon as we can.
down there as soon as we can.
0 Мы пришлем туда адвоката как только сможем.
→Tell 'em you will not
waive your miranda rights.
waive your miranda rights.
0 Скажи им, что ты не будешь отказываться от своих прав.
→I never should've told you
to ask that girl for an alibi.
to ask that girl for an alibi.
0 Мне не следовало указывать тебе просить эту
девчонку подтвердить твое алиби.
девчонку подтвердить твое алиби.
→Baby,i screwed up.
0 Малыш, я облажалась.
→Can i at least talk to the girl
before she goes pointin' fingers?
before she goes pointin' fingers?
0 Могу я по крайней мере поговорить с девочкой прежде,
чем она начнет показывать пальцами?
чем она начнет показывать пальцами?
→Let's slow down here,okay?
0 Давай помедленнее, ок?
→I'm giving you a heads up that
ana's taking her story back.
ana's taking her story back.
0 Эй, я просто хочу быть любезной.
→Your niece is the one that's
been hounding him day and night.
been hounding him day and night.
0 Твоя племянница из тех,
кто бегает за ним день и ночь.
кто бегает за ним день и ночь.
→I don't know what you're
implying,but he's a good kid.
implying,but he's a good kid.
0 Я не знаю что ты подразумеваешь, но он хороший ребенок.
→No. No! She's covering for danny.
0 Нет. Нет! Она прикрывает Дэнни.
→Well,maybe she was changing her tune 'cause
she didn't want to get in trouble with you.
she didn't want to get in trouble with you.
0 Ну, может быть она изменила свой настрой, чтобы не иметь проблем с тобой?
→She snuck out. Danny bought
her beer. They both fessed up.
her beer. They both fessed up.
0 Она ускользнула из дома. Денни купил ей пива.
Они оба признались.
Они оба признались.
→When i found out, i kicked him so hard, he's
still trying to get the shoe out of his butt.
still trying to get the shoe out of his butt.
0 Когда я это обнаружила, я поддала ему так, что он до сих пор ощущает мой ботинок на своей заднице.
→Danny should've never kept
your niece out so late.
your niece out so late.
0 Дэнни не должен был задерживать твою племянницу так допоздна.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 сентября 2009 г. (6247 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
13107 версий перевода
с общим рейтингом 763
206 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)