omich: переводы

Desperate Housewives - 06x03 - Never Judge a Lady by Her Love / Desperate Housewives - 06x03 - Never Judge a Lady by Her Lover.

→(Whispers) get in!
Get in! Get in! Get in!
0 давай, давай, давай
→Deny it all you want,
but i know what i saw.
1 Отрицай, что хочешь,
но я знаю что я видел.
→Carlos,
you are way out of line.
0 Карлос, ты переходишь черту.
→Yeah, and you failed.
0 Да, и ты прокололась.
→You were testing me?
0 Ты меня проверял?
→Secondly, is that why you're
letting ana work for john?
0 Во-вторых, почему это ты позволил работать Анне на Джона?
→Okay. First of all, you just
reminded me why i hate mimes.
0 Хорошо. Во-первых, ты напомнил мне, почему я ненавижу мимов.
→(Gasps) "really?
You're divorced?"
1 Правда?
Ты разведена?
→Oh, don't deny it.
I saw you.
0 И не отрицай это.
Я тебя вижу.
→What?!
You still have the hots
for him.
0 - Что?
- Ты все еще не равнодушна к нему.
→Your beautiful niece
working for your ex-Lover.
0 К твоей красивой племяннице работающей на бывшего любовника.
→Jealous? Of who?
0 Ревную? К кому?
→I knew it. You're jealous.
0 Я знаю. Ты ревнуешь.
→I'm sorry.
I'm gonna have to say no.
0 Мне жаль.
Я должна сказать нет.
→Of course we are.
0 Ну конечно же.
→How can you not think
it's awkward?
0 Как ты можешь не думать, что это не правильно?
→Because that was years ago.
We're past all that, right?
0 Поскольку это было несколько лет назад.
Мы прошли все это, верно?
→Well, yeah.
0 Хорошо, да.
→Your ex-Lover?
0 Твоего экс-любовника?
→Not working for...
0 Но работать на...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 сентября 2009 г. (6248 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
13107 версий перевода с общим рейтингом 763
206 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать omich личное сообщение