omich: переводы

Heroes 4x05 "Hysterical Blindness" / Герои 4х05 "Hysterical Blindness"

→- I'm fine
with the file room.
3 А мне и в файл-архиве хорошо .
→Get you out
of the file room.
2 Вытащу вас из файл-архива.
→Sounded a little bit annoyed,
and I can just take it off.
2 звучало немного досадно и я просто могу его снять.
→Feel like we should be mixing
with people we don't know.
2 Похоже на то, что мы должны тусоваться с людьми, которых не знаем.
→- No, don't worry about it.
I mean, it's a mixer, right?
2 Нет, не беспокойся об этом.
Полагаю, это тусовка, верно?
→- Is everything okay?
1 Все в порядке?
→- Um...
0 Ммм...
→Ready?
1 Готова?
→- Uh...No--yeah.
0 Эх..Нет... Да.
→I am understandably vested.
0 Я понятно передаю.
→- Hand me that,
will you?
2 Подашь мне вот это?
→I mean that was--
you almost got hit.
0 Я думаю это было...
вас чуть не сшибло.
→You almost got hit by a--
0 Вас чуть не убило...
→Are you okay?
0 Вы в порядке?
→She's very...Edgy.
1 Она здорово... выделяется.
→Uh...
0 Ух...
→I mean, it's
more like a series of...
0 Я думаю, это больше походит на ряд...
→No boyfriend to speak of.
0 Нет парня, о которым бы можно было рассказать.
→Which brings us to my absolute
favorite part of rush...
0 Которая переносит нас к самой любимой моей части...
→- Scariest thing
that ever happened to me?
0 - Самые ужасные вещи, которые случались со мной?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 сентября 2009 г. (6247 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
13107 версий перевода с общим рейтингом 763
206 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать omich личное сообщение