omich: переводы

Medium S06E04 / Медиум S06E04

→Uh...

0 Э...

→I think I'm that guy.

1 Я думаю, я этот парень.

→And someone who's gonna call you
on your crap.

0 и кто-то, кто освободит вас от рутины.

→'cause you're not doing
your best work.

0 потому, что вы не делаете свою лучшую работу.

→But I guarantee you
you're gonna get caught

0 Но я гарантирую вам, вы получите выгоду

→Somebody who's smart enough
to keep pace with you

1 Кто-то, кто достаточно умен, чтобы идти в ногу с вами

→Now, you need someone
to bounce your ideas off,

1 Сейчас вам нужен кто-то, чтобы подтолкнуть ваши идеи,

→Somebody to check your thinking
against.

0 кто-то, чтобы заново проверить ваши мысли.

→You don't know it yet,
but you need my help.

0 Вы еще не знаете этого, но вам нужна моя помощь.

→See, you need my help, man.

0 Видите, вам нужна моя помощь.

→Up until now.

0 вплоть до сих пор.

→You're brilliant enough to get
away with this howard hughes act

0 Вы достаточно блестящи, чтобы добраться так
далеко с этим делом Говарда Хьюса

→Honestly, I find
it streamlines things.

0 Честно, я думаю это все упрощает.

→Discovered a partial handprint
on one of the letters

1 обнаружили частичный отпечаток руки на одном из писем,

→That the libra slayer
left behind.

1 которые оставил убийца Либра.

→No one answered the door.

0 Ни кто не отвечал за дверью.

→By the time the squad car
got there, everything was quiet.

0 К этому времени, как полицейская автомашина
добралась туда, все уже стихло.

→He even called in
a noise complaint.

0 Он даже подал жалобу на шум.

→Heard a commotion
coming from the place.

0 слышал шум идущий оттуда.

→It was around 1:00?
One of the
neighbors

0 что это было около 1:00 ?
- Один из соседей

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 сентября 2009 г. (6247 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 13107 версий перевода с общим рейтингом 763
206 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)