omich: переводы

Desperate Housewives S06E04 / Отчаянные домохозяйкиS06E04

→Boob job?
1 Увеличение титек?
→Yay!
(Crinkling)
0 Эй!
→And i don't see you going
the turkey baster route,
0 и я не думаю, что ты стала бы матерью одиночкой,
→He hung in there.
0 Не упорствуй.
→I wouldn't have.
0 Я не хочу.
→Done by mosito1001
www.addic7ed.com
0 Переведено дружной командой переводчиков на сайте notabenoid.com
→I promise to cherish, honor
and protect you,
0 Я обязуюсь лелеять, уважать и защищать тебя
→,,,to be my lawfully wedded wife
and one true love.
0 ...будь моей законной женой и единственной любовью.
→No, i'm not done.
I'm sharing my day with you.
0 Нет, я еще не готова.
Я проведу целый день с тобой.
→Wait, but--But--But--But they're
only like this for two weeks
1 Подожди, но-но-но-но они такие
только две недели.
→For that repairman that you told
me to call, and he never showed.
0 того монтера, которому ты сказал позвонить
и он так и не показался.
→So i waited around
all morning, carlos,
1 Так я прождала около дома все утро
→Okay, it is way too early
for the "don't touch me" look.
0 Хорошо, но это слишком рано
для взгляда "Не трогай меня".
→And you give me
that "don't touch me" look.
(Sighs) okay. Good-Bye, tom.
0 и у тебя не будет взгляда "Не трогай меня".
Хорошо. Пока, Том.
→Until they get all sore,
0 Пока они не станут болезненными
→It's just that
"benny and the jets"
0 Как альбом Элтона Джона "benny and the jets"
→<i>Are so happy to see 'em.</i>
0 Я так счастлив видеть их.
→(Door opens)
mom?
0 Мам?
→And sometimes when i'm having
a rough day,
0 Иногда, когда у меня бывает трудный день,
→No, i don't.
0 Нет, я не...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 сентября 2009 г. (6247 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
13107 версий перевода с общим рейтингом 763
206 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать omich личное сообщение