omich: переводы

Heroes S04E10 / Герои S04E10

→Evil butterfly man
will be coming for you.

1 Злой человек бабочка придет за вами.

→Soon after our release from
internment at coyote sands,

0 Вскоре после нашего освобождения
от интернирования в песках койота,

→Of his power.

1 его силы.

→With a flick of my hand.

1 взмахом моей руки.

→- i nearly put you through
a wall

1 Я чуть не переместил тебя через стену

→The matt parkman
you're looking for.

1 Мэтт Паркмен, которого вы ищите.

→So that i could have
a good birthday.

1 так, чтобы у меня был хороший день рождения.

→To make you some tea.

1 немного чая.

→- what are you doing here?

1 Что ты здесь делаешь?

→The first time i tried,
i arrived ten minutes from now.

1 Во время первой попытки я переместился на десять минут.

→get my body back.

2 вернуть свое тело обратно.

→There's a power,
an actual quantifiable force--

2 Эти способности, фактически, поддаются количественному определению...

→I've seen the guy
that's saved my ass

1 Я вижу парня, который спас мою задницу

→More than a few times.

1 больше, чем несколько раз.

→Don't beat yourself up
over it.

0 Не занимайся самобичеванием.

→I see the big brother
that would let me win by a nose

0 Я вижу большого брата, который позволил бы мне утереть нос,

→- okay, you know what i see
when i look at all this?

1 Ладно, ты знаешь, что я вижу, когда я смотрю на все это?

→- you think you ever really
know somebody?

0 Ты думаешь на самом деле знаешь кого-нибудь?

→- check it out.
- yeah.

1 - Проверь, что там.
- Да.

→With this cloak
and dagger stuff.

0 с этими материалами "плаща и кинжала".

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 сентября 2009 г. (6245 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 13107 версий перевода с общим рейтингом 763
206 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)