omich: переводы
Gilmore Girls - 7x03 - Lorelai's First Cotillion.en / Gilmore Girls - 7x03 - Lorelai's First Cotillion.rus
→Okay, well, sorry to wake you.
0 Окей, хорошо, извини что разбудил.
→Oh, wait, there's a little envelope
thingy in the bottom corner.
thingy in the bottom corner.
0 Оо, подожди, здесь маленький конверт в нижнем углу.
→Ace.
0 Да.
→I'm sorry I didn't
call you back.
call you back.
0 Извини что не перезвонила.
→Maybe we should give
it to Paul Anka.
it to Paul Anka.
0 Может нам отдать его Полу Анка.
→so swallowing punch would be
very difficult right now.
very difficult right now.
0 так что глотание пунша будет
сейчас затруднительно.
сейчас затруднительно.
→My throat closes off
when I'm excited,
when I'm excited,
0 Моё горло сужается,
когда я возбужден
когда я возбужден
→Oh, no, thank you very much.
I'm much too excited for punch.
I'm much too excited for punch.
0 Ох, нет спасибо большое.
Я слишком возбужден для пунша.
Я слишком возбужден для пунша.
→I'm sorry. What on earth
are those musicians playing?
are those musicians playing?
0 Извини. Что же, спрашивается,
эти музыканты такое играют?
эти музыканты такое играют?
→Oh, Emily, may I just say that
what you have created here tonight
what you have created here tonight
0 О, Эмили, можно я только скажу что
вы создали здесь сегодня вечером
вы создали здесь сегодня вечером
→is nothing short of perfection?
0 не что иное как совершенство?
→Hello, Emily.
0 Привет Эмили.
→- Lorelai, you're here.
- I am.
- I am.
0 - Лорелей, ты здесь.
- Да.
- Да.
→You're very odd.
0 Ты очень странный.
→may be in this room
with us tonight.
with us tonight.
0 возможно сегодня вечером в этой комнате с нами.
→The future president
of the united states
of the united states
0 Будущий президент соединенных штатов
→We are standing amongst the next
generation of movers and shakers.
generation of movers and shakers.
0 Мы стоим среди следующего
поколение влиятельных лиц.
поколение влиятельных лиц.
→No, these are not kids.
They are perfect, tiny adults.
They are perfect, tiny adults.
0 Нет, это не дети.
Они идеально подходят на маленьких взрослых.
Они идеально подходят на маленьких взрослых.
→A bunch of kids whose outfits
cost more than my car?
cost more than my car?
0 Группу детей чье одеяние стоит
больше, чем моя машина.
больше, чем моя машина.
→You know what I see when
I look at this room?
I look at this room?
0 Знаешь что я вижу, когда смотрю на эту комнату?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 сентября 2009 г. (6248 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
13107 версий перевода
с общим рейтингом 763
206 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)