heyjimmy: переводы

Being Human 5 season (UK) / Быть человеком

→Usually because someone's dead!
0 Обычно потому что кто-то умирает!
→Every time I think I know who you
are, it turns out I'm wrong.
0 Каждый раз, когда я думаю, что знаю тебя,
выясняется, что я ошиблась.
→What's up with you tonight?
0 Что с тобой сегодня?
→Please, you must have leftover
stock...
0 Пожалуйста, у вас должны были остаться запасы...
→She made me feel things.
What things? Feelings.
0 - Она заставляет меня чувствовать.
- Что?
- Чувства.
→Something must have happened.
0 Должно быть, что-то случилось.
→This doesn't make sense.
0 Это бессмысленно.
→I should've made sure
he'd got home safe.
0 Я должен был убедиться, что он
благополучно вернулся домой.
→It's my fault,
it was the shock of last night.
0 Это моя вина, это шок
от вчерашней ночи.
→He was what?!
Which would have been great fun.
0 С нетерпением ждал чего?!
Это было бы весело.
→He was looking forward
to moving in and everything.
0 Он с нетерпением ждал, чтобы
переехать к нам и все такое.
→I don't understand, he was so happy.
0 Я не понимаю, он был так счастлив.
→I think we're quits on favours.
0 Я думаю, мы квиты.
→And to cover up
that mess last night...
0 И чтобы прикрыть
этот бардак прошлой ночью...
→My department is closed!
0 Мой отдел закрыт!
→Thank you for doing this.
I'm sorry, I know it must...
0 Спасибо, что делаете это.
Мне жаль, я знаю это должно...
→He's in here, must be having a nap.
0 Он здесь, наверное вздремнул.
→Bobby! Bobby?
0 Бобби? Бобби?
→I really don't know.
0 Я правда не знаю.
→I don't know.
0 Я не знаю.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2013 г. (5003 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
429 версий перевода с общим рейтингом 11
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать heyjimmy личное сообщение