spider: комментарии

в Википедии «прут»: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%B9%D0%B4%D0%B6,_%D0%A4%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D0%B0%D1%81

правильнее эта штука называется костылём.
но просто «костыль» — непонятно, а
«железнодорожный костыль» — слишком длинно

см. инбокс

исправил!

упс.

попробовал исправить.

фраза сложнее, чем вариант перевода grich

wouldn't, а не doesn't

если он не хочет сопереживать девочке, это не значит, что она черствая. скорее, наоборот.

это идиома.

вообще противоположный смысл.

не думаю, что это такой уж дефицит в больнице :)

«понятливый» совсем не то значит.

но хорошего варианта у меня сейчас тоже нет.

там не could, а can.

хорошо бы термин термином перевести. призывается PsyDoc!

«might» — это наименьшая степень уверенности в английском.
не надо переводить её как «наверняка» — то есть наибольшей степенью уверенности.

несколько странно давать определение агорафобии на сороковой минуте серии, которая была целиком этому посвящена ;)

опечатка в буржуйских субтитрах –  spent

Дословно – «Синдром навязчивых состояний», но не пишется как-то по стилю.

ну вот я по аське спросил кое-кого, мне дали ссылку выше ;)

Не знаю, я-то всеми бы руками за, но руководство сказало:
http://www.leprosorium.ru/my/inbox/458489#9529329 (п.6)