Sanders_S: переводы

Castle - 05x23 / Castle - 05x23

→for Mexisolar sit with you?

0 для твоего Мексисолара?

→Look, please, I...

0 Слушайте, пожалуйста, я...

→I didn't know he was
gonna hurt anyone.

0 Я не знала, что он собирается навредить кому-нибудь.

→I was being polite.

0 Только из вежливости.

→But just half a glass, okay?

0 Но только пол бокала, хорошо?

→You know, with your
bedside manner,

0 Знаете, с вашими навыками,

→That should help
with the swelling.

0 Это должно помочь от отека.

→You know what?
I'm glad Cory's dead.

0 Знаете что?
Я рад, что Кори мертв.

→you might as well make
the most of it, eh?

0 ты, наверное, тоже не упускаешь своего, да?

→This is the nicest safe
house I've ever seen.

0 Это - самый хороший конспиративный дом, который я когда-либо видела.

→Castle, I am not
shacking up with him.

0 Касл, я не собираюсь жить с ним.

→but quite another to be
shacking up with him.

0 но совсем другое - жить с ним.

→You know, it's one thing
to follow him around,

0 Знаешь, одно дело повсюду за ним следовать,

→But that's all I'm gonna find.

0 Но это - все, что я нашла.

→I found defensive wounds
on Mr. Harrison's wrists.

0 Я нашла оборонительные раны на запястьях мистера Харрисона.

→Yeah, but you know what

0 Да, но ты знаешь, что

→She went "Fatal Attraction"
for a couple of weeks.

0 Она испытывала "Роковое влечение" несколько недель

→And have you had troubles

0 У вас были проблемы

→in the same alley right
where that vest was found.

0 в том же переулке,
где был найдет жилет.

→Where are we on that waiter
vest we found in the alley?

0 Что с тем жилетом официанта,
который мы нашли в переулке?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 февраля 2013 г. (5002 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 94 версии перевода с общим рейтингом 4
11 комментариев