Jacaranda: комментарии

Лен, «смотреть в лицо опасности» – означает быть мужественным, решительным. А тут скорее речь идет о том, что она scared shit out of him.

«с ножом в руке, с плотно сжатыми губыми, рассерженную...»
«Да, с моей жены нельзя спускать глаз.»
Я думаю, что имеется в виду это: http://phraseology.academic.ru/12138/%D0%9D%D0%B5_%D1%81%D0%BF%D1%83%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%82%D1%8C_%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B7
или «Да, к моей жене нельзя поворачиваться спиной.»

«что к побегу я не склонен» – я лишнее вкралось

Спасибо, я с этими мужчинами, женщинами, и при этом геями и не геями совсем запуталась.

Я бы только заменила «не имея других собеседников» на «разговаривая словно сам с собой, словно не было никого рядом.»

- ответил второй собеседник, голос которого был еще более юным и мальчишеским.

Помоему, лучше поменять фразы местами: «Внезапно послышался голос, молодой и немного высокий: »Хм... Даже не знаю, как сказать..."

И настала тьма.

Может «мучил»? но... он столько лет...мучил меня.

«но их сезон так которок, – говорит Деси. – Вот я и решил исправить это. Для тебя они будут цвести круглый год.» Мне кажется, что так лучше видно, какой он напыщенный мудак. К тому же, у тебя «оранжерея» предложение выше есть.

Кстати, почему оттенок, а не цвет? Пепельно-розовый цвет еще «пеплом розы» иногда называют. Ну, это так. К слову.

Между deck и outdoor space – тоже всего одно отличие. У первого полы деревенные, но это похоже непринципиально для Эми, но принципиально для Деси в виду его калчурал бэкграунда. Между верандой и террасой тоже нет особых различий, но кто-то может употреблять первое, а кто-то второе слово ввиду каких-нибудь специфических обстаятельств – место рождения и прочее. Настил или помост – хороший выход. Но мне кажется, что Деси должен бы быть склонен несколько вычурно изъясняться. Или нет?

deck – это веранда с деревянными полами. Акцент именно на деревянные полы. Может быть хоть закрытой, хоть открытой. Мне кажется, что ассоциация с палубой, уже не столь сильна. Я бы противопоставила веранде, например, террасу.

Безусловно

Древесные ноты?

Вариант «застряли во временах Ричарда» – мне очень нравится.
Я пока не могу привыкнуть к экрану, поделенному на две части, и тексту, разбитому на предложения.