olenkom: переводы

Supernatural S05E08 "Changing Channels" / Серия 08 "Переключая Каналы"

→If i'd have known that,
−1 Если бы я знала,
→I read
all about you guys.
0 Я читала про вас, парни.
→Demons, either,
for that matter.
−1 Демонам тоже, кстати.
→Hex bags. no way the angels
will find us with those.
−1 Ведьмовские мешочки. С ними ангелам нас не найти.
→Is that so?
0 Да ну?
→<i>[ click, click ]
-announcer #4: ...baffled...
-announcer #5: ...swine flu...</i>
0 комментатор №4: "... недоуменный..."
комментатор №5: "...свиной грипп..."
→<i>[ click ]
announcer #2: hurricane kinley,</i>
0 комментатор №2: "Ураган Кинли,
→<i>pilot: folks, quick word
from the flight deck.</i>
1 Уважаемые пассажиры, сообщение от экипажа самолета:
→<i>that was the demon
talking.</i>
0 это сказал демон.
→I know what i said
back there.
0 Я знаю, что я сказал тогда.
→We'll see you in a bit.
0 Скоро увидимся.
→It's been said.
0 Я все сказал.
→Listen,
you stay on the mend.
0 Поправляйся.
→You are
nine kinds of crazy, boy.
0 Ты спятил, чувак.
→And how are we supposed to
do all this, genius?
0 И как ты предлагаешь все это сделать, гений?
→But we do it
our own damn selves.
0 Но мы сделаем это своими руками.
→Hell, we even kill michael
if we have to.
0 Черт подери, мы даже убьем Михаила, если придется.
→We take 'em all on.
we kill the devil.
0 Это мы возьмем на себя. Мы убьем дьявола.
→This one's ours, and i say
they get the hell off it.
1 Эта планета наша, и вот что я скажу: пусть проваливают с нее.
→<i>they want to fight a war,
they can find their own planet.</i>
1 если они хотят воевать, пусть ищут себе другую планету
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 сентября 2009 г. (6246 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
34 версии перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать olenkom личное сообщение