Nimfetka: переводы

The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04

→it has "suck" in it,
so that can't be good.
0 Но там есть "сук", так что это не может быть комплиментом.
→So I guess you're really holding
up the other four fingers?
0 Я очень надеюсь что ты покажешь и остальные четыре пальца?
→I wish I could
believe you.
0 Я бы хотел тебе верить.
→that looks like
they could be bigger.
0 кажется, они могли бы быть и побольше.
→Thanks for coming over.
0 Спасибо, что пришёл.
→Amy, you're going
to be Olive Oyl.
0 Эми, ты будешь Оливией Оил (персонаж из мультика про моряка Папая)
→Lay off the donuts.
0 Держись подальше от пончиков.
→Amy?
Please leave me out of this.
0 Эми?
Пожалуйста, меня-то не вмешивай.
→Sheldon, you cannot just
barge in here like that!
0 Шелдон, ты не можешь просто так врываться сюда!
→when he could be hanging out
with his best buddy?
0 вместо того, чтобы тусить со своим лучшим другом?
→and waste his time kissing Penny
0 и тратить время нацеловывая Пенни,
→Why would Leonard
come home early
0 Зачем Леонарду возвращаться домой пораньше
→but instead I got to connect
with you at a human level.
0 но вместо этого пообщался с Вами по-человечески.
→in a futile attempt
to pick up some lonely postdoc,
0 с тщетной попыткой снять какую-нибудь одинокую аспирантку,
→which one would you have picked?
1 кого бы ты выбрала?
→So, hypothetically, if-if we
were to have gone with them,
1 Гипотетически, е-если бы мы пошли с ними куда-нибудь,
→How about a hearty handshake?
0 Как насчёт сердечного рукопожатия?
→It is to me; that's the point.
0 Для меня важно. В том то и дело.
→That's your big revelation?
0 Это твоя большая тайна?
→But I see the type of personal
revelations you're going for.
1 Но я понял какие именно личные тайны тебя интересуют.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 февраля 2013 г. (5003 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3520 версий перевода с общим рейтингом 228
20 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Nimfetka личное сообщение