Nimfetka: переводы

Under The Dome / Под куполом (1-3 СЕЗОН)

→I knew you'd come find me.
1 Я знал, что ты придешь.
→Keep your radio on.
1 Не выключай рацию.
→(groans)
Come on.
0 Давай.
→Get her out of there, let's go.
0 Вытаскивай её оттуда, давай.
→Then let's start
walking, come on.
0 Тогда пошли, скорее.
→We got to go.
But this car's not going anywhere now.
0 Нам нужно ехать.
Но машина теперь никуда не поедет.
→She's staying
with Joe McAlister.
0 Они сейчас у Джо МакАлистера.
→Just went by there. It's closed.
My baby's coming!
0 Я только оттуда. Там все закрыто.
Я рожаю!
→BARBIE: That's not
gonna happen.
0 Не получится.
→We got to get her
to the clinic.
0 Нам нужно отвезти ее в клинику.
→We're at town center.
They took off to the northwest.
0 Мы в центре. Они побежали на северо-запад.
→He's okay. No one's hurt.
He's okay.
0 Он в порядке. Никто не пострадал. Все хорошо.
→(Harriet screams)
JULIA: Try and squeeze my hand.
0 Попробуй опереться на мою руку.
→Copy. Where?
0 Поняла. Где?
→I just tangled
with the Dundees.
0 Я пересекся с Данди.
→Waylon, it's going!
Move!
0 Вэйлон, я стараюсь!
Давай!
→Come on, hurry up!
0 Давай же, скорее!
→Car's not nearly as useful
as the fuel.
0 Топливо сейчас ценнее, чем машина.
→I can't believe
we're being gas-jacked.
0 Я не верю, у нас украли бензин.
→You got it?
0 Получилось?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 февраля 2013 г. (5003 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3520 версий перевода с общим рейтингом 228
20 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Nimfetka личное сообщение