okmijn: переводы

THE LYING GAME / ИГРА В ЛОЖЬ

→the happiest I had been in a while.

0 самым счастливым за последнее время.

→it was...

0 это было...

→when I saw you at the bus station,

0 когда я увидела тебя на автобусной остановке,

→Thayer,

0 Таейр,

→Hey.

0 Привет

→Thank you.

0 Спасибо

→by putting you up for adoption.

1 отдавая вас на удочерение

→I was convinced that I'd given
you and Emma a better life

0 я была убеждена, что я дала тебе и Эмме лучшую жизнь

→I found it when I was looking for you.

0 Я нашла это, когда искала тебя

→I would never have gone through with it.

0 Я бы никогда не стала проходить через это.

→If I could do it over again,

0 Если бы я могла все переделать,

→Where did you get this?

0 Где ты взяла это?

→Sometimes... "

0 Иногда..

→and I wasn't ready.

1 а я была неготова.

→Ted forced me into this adoption,

0 Тэд заставил меня удочерить ее,

→"Sometimes I wish I could
just give Sutton back."

0 Иногда я желаю о том, чтобы я могла просто отдать Саттон назад.

→- What is this?
- It's a journal by Kristin Mercer.

0 -Что это?
-Это дневник Кристен Мерсер

→Who are you? Where's Brenda?

0 Кто ты? Где Бренда?

→Both.

1 И то, и другое

→my help or because you want me?

1 моя помощь или потому что тебе нужен я?