MrsBashinova: переводы

THE LYING GAME / ИГРА В ЛОЖЬ

→that she was your birth mother.
That's why Derek was killed.

0 что она ваша родная мать.
Поэтому Дерек был убит.

→Rebecca was protecting the secret

3 Ребекка хранила в секрете то,

→That's your birth mother.

0 Это твоя родная мать.

→- Is this her?
- Yes.

0 -Это она?
-Да.

→<i>And then she asked me to take her place,</i>

2 А потом она попросила меня занять ее место

→<i>EMMA: A few months ago, I
discovered I had a twin sister.</i>

0 несколько месяцев назад, я обнаружила, что у меня есть сестра-близнец

→Creep much?

0 больше прятаться?

→but now, I'm thinking that's
not the case at all, is it?

0 но сейчас, я думаю это не все обстоятельства, не так ли?

→and to get in with Ted
so he'd soften up to you,

0 и познакомиться с Тедом, чтобы он смягчился по отношению к тебе,

→This is you being pissed that
I don't follow your orders.

0 Это ты-жопа, что я не выполняю приказы.

→Instead, she was sneaking around here.

0 Вместо того, что она пряталась здесь

→You're being a friend,
helping out another friend.

0 Ты друг, помогая другому другу

→They could throw me off the force.

0 Они могли сбить меня с действительности

→I just flat-out don't trust the guy.

1 я просто вымотана, не доверяй этому парню

→Derail it.

0 Сорви ее

→No, I've got a train full
of drama headed my way.

0 Нет, я сел на поезд, полный драматизма направилявшийся ко мне

→I'd still like to keep
her overnight, though.

0 Все-таки я хочу чтобы она провела здесь ночь, однако.

→but no major changes in alertness

0 но никаких серьезных изменений в бдительности

→She's a little out of it,

0 Она немного не в себе

→We think, um, well, she has
a crush on my stepson Jordan.

0 Мы думаем, мм, что ж, она увлечена моим приемным сыном Джорданом