dianka12061997: переводы

Ravenswood / Рейвесвуд [Первый Сезон]

→I'm not looking
to run a clinic.

0 Я не ищу способ запустить клинику.

→Okay, what is this,
my employee review?

0 Хорошо, что это такое, мой сотрудник обзора?

→<i>♪ the one without a trace ♪</i>

0 .

→You did that for me, dad.
He can read.

0 Ты сделал это для меня, папа. Он может читать.

→and everyone thought it was
a giant exploding diaper.

0 и все думали, что это гигантский взрыв подгузников.

→But it wasn't really
well executed,

0 Но это не было действительно хорошо выполнено,

→One kid talked about
a haunted house in Ravenswood.

0 Один ребенок говорил о доме с привидениями в Рейвенсвуде.

→What do you want me to do,
treat him like a stranger?

0 Что вы от меня хотите, чтобы я относилась к нему, как к чужому?

→Heh. Well, you had
a few of those.

0 Хех. Ну, у вас было несколько из них.

→And one night, all of us kids were sitting
around the campfire telling ghost stories.

0 И вот однажды ночью, все мы дети сидели у костра и рассказывали истории о призраках.

→When I was 11, I went
to sleepaway camp.

0 Когда мне было 11, я пошел в спящий лагерь.

→Gonna make some
magic. And you...

0 Собираюсь показать немного магии. А ты ...

→Tess doesn't think...

0 Тесс не думаю ...

→She just got back
from Afghanistan,

0 Она только что вернулась из Афганистана,

→twice is coincidence,
three times is enemy action.

0 Два раза совпадение, три раза действие противника.

→- Bond?
- Heh.

0 - Бонд?

→Sounds great.
I'll wait here.

0 Звучит неплохо. Я подожду здесь.

→This has to be
her idea, not his.

0 Это должно быть ее идея, не его.

→You'll be pleased.

0 Тебе будет приятно.

→This is not about a broken pipe.

0 Речь идет не о сломанной трубе.