8ballcat: переводы

SMASH / УСПЕХ

→and help her
with her hair.
0 и помогите ей уложить волосы.
→- [Laughs]
- Stay just a second
0 - Подожди одну секунду.
→All right, I'm sorry!
Thank you!
0 Ой, извини! Спасибо!
→- Yeah.
- Oh, my God!
0 - Да.
- О боже мой!
→- Oh!
- Really?
0 - Ой!
- Правда?
→You didn't think he'd want us
to go without you, did you?
0 Ты же не думаешь, что он хотел бы,
чтобы мы пошли без тебя, правда?
→Well, I mean,
this is Kyle's ticket.
0 Ну, я имею в виду, что это
билет Кайла.
→I just wish he'd come through,
just once.
0 Я просто хотела бы, чтобы он
появился, только один раз.
→from now until the end of time.
I know.
0 от сего дня и до конца времен.
- Я знаю.
→Google "Karen Cartwright,"
and that's what's gonna come up
1 Погугли "Карен Картрайт" и именно это
появится по запросу
→No matter what happens, no one
can take that away from you.
0 Что бы ни случилось, этого
у тебя никто не отберет.
→Look, forget about him.
You are a Tony nominee.
0 Слушай, забудь про него.
Ты номинирована на Тони!
→Yeah, I have to stop
feeling this way.
0 Мне надо перестать относиться к этому
так.
→Sorry.
0 Извини.
→- Is he not here?
- No.
0 - Его еще нет?
- Нет.
→Oh, believe me,
I'm gonna cry after you leave.
0 О, поверь мне, я обрыдаюсь
после того, как ты уйдешь.
→Oh, what's not fair is
you're not going too.
1 Нечестно, что ты не идешь с нами!
→Okay, it is actually not fair
how beautiful you look.
0 Так, знаешь, вообще-то даже нечестно,
насколько потрясающе ты выглядишь.
→I think that you should do
whatever you want...
1 Я думаю, ты должен делать,
что хочешь...
→So I'm not gonna
give you this letter.
0 Так что, я не отдам тебе
это письмо.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 февраля 2013 г. (5002 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
430 версий перевода с общим рейтингом 134
69 комментариев
Написать 8ballcat личное сообщение