anell: переводы

Arrow / Стрела / Сезон 2

→Metamorpho was condemned
after the quake.

0 Метаморфо был осужден
после землетрясения.

→What's going on with you
is not about the Arrow.

0 Что происходит с тобой,
это не из-за стрелка.

→on the anti-vigilante taskforce.

0 по борьбе с анти-бдительностью
в оперативной группе.

→for less than a month,
and no one owes me any favors.

0 меньше месяца назад, никто не сделал
мне каких-либо одолжений.

→Code 99, possible 207
in progress,

0 Код 99, возможно 207 в прогрессе,

→Ok, I'm going to admit to being
seriously wigged out right now.

1 Ладно, я признаюсь, я действительно
схожу с ума.

→is Mermaiden's
proprietary formula.

0 это запатентованная
формула Мермейдена.

→skin cream,
nail polish, lipstick.

1 крем, лак для ногтей, губная помада.

→Chemical ingredients of all
the make-up found on the victims--

0 Химические ингредиенты из которых
состоит макияж жертвы:

→All right, I got
toxicology first.

0 Хорошо, я проверю на
токсикологию сначала.

→Tranq dart. He'll be
out for 36 minutes.

1 Транквилизатор.
Он будет в отключке около 36 минут.

→in a mediocre
and forgettable life.

1 в посредственной и легко
забывающейся жизни.

→And allow her to wither away

1 И позволить ей увядать

→I have someone who'd like
to say hello to you.

0 у меня есть кто-то, кто желает
поздороваться с тобой.

→Fair enough.
In the meantime, however,

0 Достаточно справедливо.
В тоже время, однако,

→It's just a matter of time
before I do it again.

0 Это всего лишь вопрос времени,
когда я сделаю это снова.

→I caught you before.

0 Я ловил тебя раньше.

→Yeah, well, don't
get too used to it.

0 Да, но не слишком привыкай к этому.

→Fresh air agrees with me.

0 Свежий воздух согласен со мной.

→It's been too long.

0 Это слишком долго.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 февраля 2013 г. (5002 дня)
Деятельность:: 564 версии перевода с общим рейтингом 52
6 комментариев